
das Arsenal
مستودع أسلحة
مبنى أو منشأة تُخزَّن فيها الأسلحة والذخائر وغيرها من المعدات العسكرية أو تُصنع أو تُصلح.
Das historische Arsenal der Stadt wird heute als Museum genutzt.
يُستخدم مستودع الأسلحة التاريخي في المدينة اليوم متحفا.
مستودع أسلحة / مخزون
das Arsenal, die Arsenale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستودع أسلحة
مبنى أو منشأة تُخزَّن فيها الأسلحة والذخائر وغيرها من المعدات العسكرية أو تُصنع أو تُصلح.
Das historische Arsenal der Stadt wird heute als Museum genutzt.
يُستخدم مستودع الأسلحة التاريخي في المدينة اليوم متحفا.

مجموعة كبيرة
بالمعنى المجازي، مجموعة كبيرة أو مخزون من الوسائل أو الخيارات أو الحجج المتاحة لغرض معين.
Der Komiker verfügte über ein ganzes Arsenal an Witzen für jede Situation.
كان لدى الكوميدي مخزون كامل من النكات لكل موقف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Arsenale |
| Genitiv | des Arsenals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arsenal | die Arsenale |
| Akkusativ | das Arsenal | die Arsenale |
| Dativ | dem Arsenal | den Arsenalen |
| Genitiv | des Arsenals | der Arsenale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشير المعنى الحرفي (m01) إلى مبنى عسكري. أما المعنى المجازي (m02) فيصف كمية كبيرة من أشياء مجردة، ويُستخدم دائما تقريبا مع حرف الجر «an» (من).
Das alte Arsenal am Hafen ist heute ein Kulturzentrum.
أصبح مستودع الأسلحة القديم عند الميناء اليوم مركزا ثقافيا.
Er hat ein ganzes Arsenal an Ausreden, warum er zu spät ist.
لديه مخزون كامل من الأعذار لتبرير تأخره.
في المعنى المجازي، يأتي بعد «Arsenal» (مخزون) دائما تقريبا حرف الجر «an» (من)، يتبعه اسم في Dativ بصيغة الجمع.
Die Politikerin verfügte über ein Arsenal an überzeugenden Argumenten.
كان لدى السياسية مخزون من الحجج المقنعة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «Arsenal» (مخزون) بأشياء يمكن استخدامها، مثل «ein Arsenal an Möglichkeiten» (مخزون من الخيارات) و«an Tricks» (من الحيل) و«an Maßnahmen» (من الإجراءات).
Für die Renovierung steht uns ein ganzes Arsenal an Werkzeugen zur Verfügung.
لدينا مجموعة كاملة من الأدوات المتاحة لأعمال التجديد.
مجموعة
تُستخدم «die Sammlung» (مجموعة) بصورة محايدة للدلالة على مجموعة جُمعت من الحجج أو الوسائل. و«das Arsenal» (مجموعة كبيرة) هو أيضًا مخزون كبير، لكنه يؤكد أن هذه الوسائل يمكن استخدامها لغرض معين. لذلك تكون كلمة «Arsenal» أنسب غالبًا عندما يكون استخدامها المخطط مهمًا.

Für die schwierige Diskussion verfügt sie über ein ganzes Arsenal überzeugender Argumente.
لديها في النقاش الصعب مخزون كامل من الحجج المقنعة تحت تصرفها.
Im Laufe der Jahre hat sie eine große Sammlung überzeugender Argumente angelegt.
على مر السنين، كوّنت مجموعة كبيرة من الحجج المقنعة.