
die Sammlung
مجموعه
گروهی از اشیا که بهصورت منظم یا از روی علاقهٔ شخصی گردآوری شدهاند.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
پدربزرگم مجموعهٔ چشمگیری از تمبرهای قدیمی دارد.
مجموعه
die Sammlung, die Sammlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجموعه
گروهی از اشیا که بهصورت منظم یا از روی علاقهٔ شخصی گردآوری شدهاند.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
پدربزرگم مجموعهٔ چشمگیری از تمبرهای قدیمی دارد.

جمعآوری
فرایند جمعکردن چیزها، بهویژه کمکهای مالی برای هدفی خیریه یا عامالمنفعه.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
جمعآوری کمک برای بازسازی برج کلیسا تاکنون 5.000 یورو درآمد داشته است.

گزیده
گردآوریای از آثار ادبی، موسیقایی یا هنری که در کتاب، روی یک حامل صوتی یا در نمایشگاهی منتشر میشود.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
ناشر گزیدهای از بهترین داستانهای کوتاه سال را منتشر کرد.

خونسردی
حالتی از تمرکز ذهنی و آرامش درونی؛ خونسردی. این معنا تقریباً فقط در عبارتهایی مانند «die Sammlung verlieren» (خونسردی خود را از دست دادن) یا «wiederfinden» (دوباره به دست آوردن آن) به کار میرود.
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
سخنران بعد از صدای انفجار بلند ابتدا باید خونسردیاش را دوباره به دست میآورد و بعد به صحبتکردن ادامه میداد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «die Sammlung» (مجموعه، جمعآوری، خونسردی) را میتوان از فعل «sammeln» (جمعکردن) به دست آورد. این واژه همیشه به نتیجه یا فرایند کنار هم آوردن چیزها یا تمرکزکردن مربوط است.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
بچهها در پاییز برگهای رنگارنگ را در پارک جمع میکنند.
وقتی صحبت از اشیای جمعآوریشده باشد، «Sammlung» (مجموعه) اغلب با فعلهایی مانند «anlegen» (راهاندازی یا ایجاد کردن)، «aufbauen» (ساختن)، «erweitern» (گسترش دادن) یا «besitzen» (داشتن) به کار میرود.
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
او طی سالها مجموعهٔ ارزشمندی از سکهها جمع کرد.
در این معنا، «Sammlung» (جمعآوری) فرایند جمعکردن را توصیف میکند که معمولاً برای هدفی نیکو انجام میشود. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «organisieren» (سازماندهی کردن) یا «durchführen» (انجام دادن) و حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود.
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
مدرسه برای قربانیان سیل کمک جمع میکند.
معنای «Konzentration» (تمرکز) تقریباً فقط در عبارتهای ثابت «die Sammlung verlieren» (خونسردی خود را از دست دادن) و «die Sammlung wiederfinden» (دوباره خونسردی خود را به دست آوردن) به کار میرود.
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
وقتی تلفن زنگ زد، شطرنجباز برای لحظهای خونسردیاش را از دست داد.
تنوع / انتخاب
«Eine Sammlung» (مجموعه) شامل همهٔ آثاری است که گردآوری یا منتشر شدهاند. در مقابل، «die Auswahl» (انتخاب) به تصمیمگیری دربارهٔ این اشاره دارد که کدام آثارِ منفرد از آن مجموعه برداشته شوند. بنابراین در یک نمایشگاه، Sammlung مجموعهٔ آثار موجود است، درحالیکه Auswahl مرحلهٔ ایجاد یک مجموعهٔ کوچکتر است.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
مجموعهٔ موزه درمجموع شامل 200 تابلو است.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
متصدی نمایشگاه انتخابش را به 10 تابلو از میان آثار موجود محدود میکند.