
asymmetrisch
نامتقارن
چیزی را توصیف میکند که متقارن نیست. دو نیمه یا دو طرف یک شیء از نظر شکل، اندازه یا چیدمان با هم تفاوت دارند.
Das moderne Gebäude hat eine auffällige, asymmetrische Fassade.
نمای ساختمان مدرن، نامتقارن و چشمگیر است.
نامتقارن
asymmetrisch – asymmetrischer – am asymmetrischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامتقارن
چیزی را توصیف میکند که متقارن نیست. دو نیمه یا دو طرف یک شیء از نظر شکل، اندازه یا چیدمان با هم تفاوت دارند.
Das moderne Gebäude hat eine auffällige, asymmetrische Fassade.
نمای ساختمان مدرن، نامتقارن و چشمگیر است.
| شکل پایه | asymmetrisch |
|---|---|
| Komparativ | asymmetrischer |
| Superlativ | am asymmetrischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به asymmetrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به asymmetrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به asymmetrisch اضافه کنید.
اگر اجزای این واژه را بشناسید، فهمیدنش آسان است: پیشوند «a-» (نه) به معنای «nicht» (نه) یا «un-» (پیشوند نفی) است. پس «Asymmetrisch» (نامتقارن) بهمعنای تحتاللفظی «nicht symmetrisch» (متقارن نیست) است.
Der Grundriss der Wohnung ist völlig asymmetrisch.
نقشهٔ آپارتمان کاملاً نامتقارن است.
«Asymmetrisch» (نامتقارن) اغلب برای توصیف چیزهایی در حوزههای طراحی، هنر یا مد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «asymmetrischer Schnitt» (برش نامتقارن)، «asymmetrische Frisur» (مدل موی نامتقارن) و «asymmetrisches Muster» (طرح نامتقارن).
Das Kleid hat einen eleganten, asymmetrischen Schnitt.
این لباس برشی شیک و نامتقارن دارد.
این صفت را اغلب در زبان تخصصیِ حوزههایی مانند هندسه، تاریخ هنر یا زیستشناسی میبینیم؛ برای توصیف چیدمان یا شکل نابرابر.
In der Biologie sind viele Organe im Körper asymmetrisch angeordnet.
در بدن، بسیاری از اندامها در زیستشناسی بهشکلی نامتقارن چیده شدهاند.
نامنظم / ناهموار / بیقاعده
هر دو واژه میتوانند شکلی را توصیف کنند که ضلعها یا بخشهای آن یکسان به نظر نمیرسند. «Unregelmäßig» (ناهموار) بهطور کلی بر شکل ناهمگون تأکید دارد، درحالیکه «asymmetrisch» (نامتقارن) دقیقتر میگوید که دو طرف یا دو نیمه بهصورت تصویر آینهای چیده نشدهاند. وقتی نبودِ تقارن نکتهٔ اصلی است، «asymmetrisch» را انتخاب کنید.

Der asymmetrische Rahmen hat auf der linken und rechten Seite eine andere Form.
قاب نامتقارن در سمت چپ و راست شکل متفاوتی دارد.
Der unregelmäßige Rahmen hat unterschiedlich breite Seiten und wirkt handgemacht.
قاب ناهموار ضلعهایی با عرضهای متفاوت دارد و دستساز به نظر میرسد.