
unregelmäßig
نامنظم
چیزی که در فاصلههای زمانی یکسان و ثابتی رخ نمیدهد و زمان یا ترتیب آن تغییر میکند.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
اتوبوسهای این خط خیلی نامنظم حرکت میکنند.
نامنظم / ناهموار / بیقاعده
unregelmäßig – unregelmäßiger – am unregelmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامنظم
چیزی که در فاصلههای زمانی یکسان و ثابتی رخ نمیدهد و زمان یا ترتیب آن تغییر میکند.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
اتوبوسهای این خط خیلی نامنظم حرکت میکنند.

ناهموار
چیزی که شکل یا سطح یکنواخت، صاف یا متقارنی ندارد.
Der handgefertigte Tisch hat eine charmante, unregelmäßige Oberfläche.
سطح نامنظم و دلنشین این میز دستساز جذاب است.

بیقاعده
در دستور زبان، چیزی که از قواعد معمول صرف یا صرف فعل پیروی نمیکند.
Das Verb „gehen“ ist ein unregelmäßiges Verb.
فعل «gehen» یک فعل بیقاعده است.
| شکل پایه | unregelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unregelmäßiger |
| Superlativ | am unregelmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unregelmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unregelmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unregelmäßig اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ، به معنای «نه») و صفت «regelmäßig» (منظم) ساخته شده است. «Regelmäßig» از «die Regel» (قاعده) میآید. بنابراین «Unregelmäßig» (نامنظم) یعنی چیزی از یک قاعده، الگو یا هنجار پیروی نمیکند.
Sein Puls war nach dem Sport schnell und unregelmäßig.
نبضش بعد از ورزش تند و نامنظم بود.
«Unregelmäßig» (نامنظم یا بهطور نامنظم) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که یک فعل را توصیف میکند. وقتی قید باشد، اغلب بعد از فعل میآید و تغییر نمیکند.
Er hat eine sehr unregelmäßige Handschrift.
او دستخطی بسیار نامنظم دارد.
Der Drucker funktioniert seit gestern unregelmäßig.
این چاپگر از دیروز نامنظم کار میکند.
وقتی موضوع زمان یا ترتیب باشد، «unregelmäßig» (نامنظم) اغلب با اسمهایی مانند «Abstände» (فاصلهها)، «Arbeitszeiten» (ساعتهای کاری) یا «Mahlzeiten» (وعدههای غذایی) ترکیب میشود. این واژه نشان میدهد که چیزی بهصورت قابل پیشبینی یا ریتمیک رخ نمیدهد.
Wegen seiner unregelmäßigen Arbeitszeiten kann er schlecht planen.
بهخاطر ساعتهای کاری نامنظمش، نمیتواند خوب برنامهریزی کند.
در بافت دستور زبان، «unregelmäßig» (بیقاعده) برای زبانآموزان آلمانی اصطلاح بسیار مهمی است. این واژه فعلها، اسمها یا صفتهایی را توصیف میکند که مطابق قواعد استاندارد تغییر نمیکنند. رایجترین ترکیب، «unregelmäßiges Verb» (فعل بیقاعده) است.
Viele häufige Verben im Deutschen sind unregelmäßig, zum Beispiel ‚sein‘, ‚haben‘ und ‚werden‘.
بسیاری از فعلهای پرکاربرد در زبان آلمانی بیقاعده هستند؛ برای مثال «sein»، «haben» و «werden».
قوی / شدید / عالی
در دستور زبان، «starkes» (قوی) نوع خاصی از فعل «unregelmäßigem» (بیقاعده) است: واکهٔ بن آن در شکلهای گذشته بهصورت منظم تغییر میکند. «Unregelmäßig» (بیقاعده) اصطلاح گستردهتری برای فعلهایی است که شکلهایشان بهطور کلی از قواعد معمول صرف فعل پیروی نمیکنند.

„Sein“ ist ein unregelmäßiges Verb, weil seine Formen von der normalen Konjugation abweichen.
«Sein» (بودن) فعلی بیقاعده است، چون شکلهایش از صرف معمول فعل پیروی نمیکنند.
„Singen“ ist ein starkes Verb, wie die Formen „sang“ und „gesungen“ zeigen.
«Singen» (آواز خواندن) فعلی قوی است؛ شکلهای «sang» و «gesungen» این موضوع را نشان میدهند.