
aufjedenfall
حتماً
نشان میدهد که چیزی تحت هر شرایطی، با اطمینان یا بدون تردید اتفاق خواهد افتاد یا وجود دارد. متضاد «auf keinen Fall» (بههیچوجه) است.
Ich komme aufjedenfall zu deiner Party, versprochen!
قول میدهم حتماً به مهمانیات میآیم!
حتماً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
نشان میدهد که چیزی تحت هر شرایطی، با اطمینان یا بدون تردید اتفاق خواهد افتاد یا وجود دارد. متضاد «auf keinen Fall» (بههیچوجه) است.
Ich komme aufjedenfall zu deiner Party, versprochen!
قول میدهم حتماً به مهمانیات میآیم!
این واژه را میتوان به دو شکل نوشت: بهصورت پیوستهٔ «aufjedenfall» (حتماً) یا بهصورت جداگانهٔ «auf jeden Fall» (حتماً). شکل جداگانه شکل سنتی آن است و هنوز هم در متنهای رسمی رایجتر است.
Wir müssen uns auf jeden Fall noch einmal treffen.
ما حتماً باید دوباره همدیگر را ببینیم.
«auf jeden Fall» (حتماً) بهعنوان قید جایگاه انعطافپذیری دارد. میتواند در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، بیاید و بعد از آن فعل قرار بگیرد. اما میتواند در بخش میانی جمله هم بیاید، معمولاً بعد از فعل صرفشده.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch die Tickets buchen.
در هر صورت، ما باید امروز هنوز بلیتها را رزرو کنیم.
Ich nehme auf jeden Fall einen Regenschirm mit.
من حتماً یک چتر با خودم میبرم.
از «aufjedenfall» (حتماً) برای تأکید شدید بر یک گفته یا از بین بردن هرگونه تردید استفاده میشود. این واژه نشان میدهد که چیزی با اطمینان و بدون استثنا برقرار است.
Das war aufjedenfall die richtige Entscheidung.
این حتماً تصمیم درستی بود.
بههرحال / دستکم
«jedenfalls» (بههرحال) اغلب بخشی را برجسته میکند که با وجود ابهامهای دیگر، قطعی است. در مقابل، «aufjedenfall» (حتماً) تأکید میکند که چیزی بدون تردید یا تحت هر شرایطی اتفاق میافتد. برای یک گفتهٔ قطعی اما محدود، «jedenfalls» مناسب است و برای یک قول قاطع و بدون شرط، «aufjedenfall».

Auch bei schlechtem Wetter komme ich aufjedenfall zur Feier.
حتی اگر هوا بد باشد، حتماً به جشن میآیم.
Ob ich bis zum Ende bleibe, weiß ich noch nicht, aber ich komme jedenfalls zur Feier.
هنوز نمیدانم تا آخر میمانم یا نه، اما بههرحال به جشن میآیم.