
aufjedenfall
حتماً
تعبّر عن أن شيئًا ما سيحدث أو أنه حاصل تحت جميع الظروف، وبالتأكيد أو حتمًا. وهي عكس «auf keinen Fall» (مطلقًا لا).
Ich komme aufjedenfall zu deiner Party, versprochen!
سآتي حتمًا إلى حفلتك، أعدك بذلك!
حتماً
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتماً
تعبّر عن أن شيئًا ما سيحدث أو أنه حاصل تحت جميع الظروف، وبالتأكيد أو حتمًا. وهي عكس «auf keinen Fall» (مطلقًا لا).
Ich komme aufjedenfall zu deiner Party, versprochen!
سآتي حتمًا إلى حفلتك، أعدك بذلك!
يمكن كتابة هذه الكلمة بطريقتين: متصلة «aufjedenfall» (حتماً) أو منفصلة «auf jeden Fall» (حتماً). والكتابة المنفصلة هي الصيغة التقليدية، ولا تزال أكثر شيوعًا في النصوص الرسمية.
Wir müssen uns auf jeden Fall noch einmal treffen.
يجب أن نلتقي مرة أخرى حتمًا.
تتمتع «auf jeden Fall» (حتماً) بمرونة في موقعها باعتبارها ظرفًا. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، أي في Position 1، ثم يأتي الفعل. كما يمكن أن تأتي في وسط الجملة، وغالبًا بعد الفعل المصرّف.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch die Tickets buchen.
حتماً، يجب أن نحجز التذاكر اليوم.
Ich nehme auf jeden Fall einen Regenschirm mit.
سآخذ معي حتمًا مظلة.
تُستخدم «aufjedenfall» (حتماً) لتأكيد قول تأكيدًا قويًا أو لإزالة أي شك. وهي تشير إلى أن شيئًا ما ينطبق بالتأكيد ومن دون استثناء.
Das war aufjedenfall die richtige Entscheidung.
كان ذلك حتمًا القرار الصحيح.
على أي حال / على الأقل
تسلّط «Jedenfalls» (على أي حال) الضوء غالبًا على الجزء الذي يظل مؤكدًا رغم وجود أمور أخرى غير مؤكدة. أما «Aufjedenfall» (حتماً)، فعلى العكس، فتؤكد أن شيئًا ما سيحدث بالتأكيد أو من دون إخفاق. استخدم «jedenfalls» لقول مؤكد محدود، و«aufjedenfall» لوعد قوي وغير مشروط.

Auch bei schlechtem Wetter komme ich aufjedenfall zur Feier.
حتى إذا كان الطقس سيئًا، فسأحضر الحفلة حتمًا.
Ob ich bis zum Ende bleibe, weiß ich noch nicht, aber ich komme jedenfalls zur Feier.
لا أعرف بعد ما إذا كنت سأبقى حتى النهاية، لكنني سأحضر الحفلة على الأقل.