
der Aufruf
فراخوان
درخواست یا دعوتی عمومی از گروهی از مردم برای انجام دادن کاری مشخص، مثلاً اهدای کمک مالی یا شرکت در یک تظاهرات.
Die Organisation startete einen Aufruf für Blutspenden.
این سازمان فراخوانی برای اهدای خون منتشر کرد.
فراخوان / فراخوانی / اعلام نام
der Aufruf, die Aufrufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراخوان
درخواست یا دعوتی عمومی از گروهی از مردم برای انجام دادن کاری مشخص، مثلاً اهدای کمک مالی یا شرکت در یک تظاهرات.
Die Organisation startete einen Aufruf für Blutspenden.
این سازمان فراخوانی برای اهدای خون منتشر کرد.

فراخوانی
در علوم رایانه، دستوری برای راهاندازی یا بارگذاری یک برنامه، تابع یا وبسایت.
Nach dem Aufruf der Webseite erschien eine Fehlermeldung.
پس از فراخوانی وبسایت، پیامی دربارهٔ خطا ظاهر شد.

اعلام نام
بلند نام بردن از یک نام یا شماره برای درخواست از فردی که پاسخ بدهد یا جلو بیاید، مثلاً در دادگاه یا مطب پزشک.
Bitte warten Sie im Wartezimmer bis zum Aufruf Ihres Namens.
لطفاً تا اعلام نامتان در اتاق انتظار بمانید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufrufe |
| Genitiv | des Aufrufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruf | die Aufrufe |
| Akkusativ | den Aufruf | die Aufrufe |
| Dativ | dem Aufruf | den Aufrufen |
| Genitiv | des Aufrufs des Aufrufes | der Aufrufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Aufruf» (فراخوان) صورت اسمیِ فعل جداشدنیِ «aufrufen» (فراخواندن) است. این دو معنا ارتباط نزدیکی دارند: وقتی از کسی میخواهید کاری انجام دهد، یک فراخوان آغاز میکنید.
Die Regierung ruft die Bürger zum Energiesparen auf.
دولت از شهروندان میخواهد در مصرف انرژی صرفهجویی کنند.
Der Aufruf der Regierung zum Energiesparen wurde breit diskutiert.
فراخوان دولت برای صرفهجویی در مصرف انرژی بهطور گسترده بررسی شد.
وقتی یک فراخوان هدف یا اقدامی مشخص را بیان میکند، این هدف یا اقدام تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (برای) و سپس اسم در حالت Dativ بیان میشود.
Die Organisation veröffentlichte einen Aufruf zur Solidarität.
این سازمان فراخوانی برای همبستگی منتشر کرد.
Der Aufruf zu Spenden für die Opfer der Flut war sehr erfolgreich.
فراخوان کمک مالی برای قربانیان سیل بسیار موفق بود.
در زمینهٔ یک درخواست عمومی، «Aufruf» (فراخوان) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: میتوان یک فراخوان را آغاز یا منتشر کرد، یا به یک فراخوان پاسخ داد.
Viele Menschen folgten dem Aufruf zur Demonstration.
افراد زیادی به فراخوان شرکت در تظاهرات پاسخ دادند.
Die Zeitung startete einen Aufruf, um alte Fotos der Stadt zu sammeln.
روزنامه فراخوانی منتشر کرد تا عکسهای قدیمی شهر را جمعآوری کند.
در علوم رایانه، واژههایی مانند «Webseite» (وبسایت)، «Funktion» (تابع)، «Programm» (برنامه) یا «Link» (پیوند) به تشخیص این معنا کمک میکنند. در اینجا «Aufruf» (فراخوانی) به معنای راهاندازی یا بارگذاری یک منبع دیجیتال است.
Der wiederholte Aufruf der Funktion führte zu einem Systemabsturz.
فراخوانیِ مکرر تابع باعث از کار افتادن سیستم شد.
این معنا معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که باید منتظر بمانید تا نوبتتان برسد. اتاق انتظار، اداره یا دادگاه از زمینههای رایج آن هستند.
Nach langem Warten erfolgte endlich der Aufruf meiner Nummer.
پس از مدت زیادی انتظار، سرانجام شمارهٔ من اعلام شد.
دیدار / مهمان
در وبسایت، «Besuch» (بازدید) و «Aufruf» (فراخوانی) هر دو میتوانند به استفاده از وبسایت اشاره کنند. «Besuch» معمولاً شامل یک نشست استفاده است، درحالیکه «Aufruf» به بارگذاری یک صفحهٔ مشخص اشاره دارد. برای کل استفاده از وبسایت از «Besuch» استفاده کنید و وقتی هر صفحهٔ بارگذاریشده جداگانه شمرده میشود، از «Aufruf» استفاده کنید.

Unsere Webseite verzeichnete gestern tausend Aufrufe einzelner Seiten.
وبسایت ما دیروز هزار بار بارگذاری صفحههای جداگانه را ثبت کرد.
Unsere Webseite verzeichnete gestern tausend Besuche.
وبسایت ما دیروز هزار بازدید ثبت کرد.