
der Besuch
دیدار
عملِ رفتن به دیدن یک شخص یا مکان برای مدتی مشخص.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
ما برای آخر هفته دیداری با والدینم را برنامهریزی کردهایم.
دیدار / مهمان
der Besuch, die Besuche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدار
عملِ رفتن به دیدن یک شخص یا مکان برای مدتی مشخص.
Wir planen am Wochenende einen Besuch bei meinen Eltern.
ما برای آخر هفته دیداری با والدینم را برنامهریزی کردهایم.

مهمان
شخص یا اشخاصی که به دیدن کسی میروند.
Der Besuch ist da, mach bitte die Tür auf!
مهمانها آمدهاند، لطفاً در را باز کن!

بازدید
شرکت در یک رویداد، حضور در یک مؤسسه یا مراجعه به یک وبسایت.
Der Besuch der Ausstellung war in diesem Jahr kostenlos.
بازدید از نمایشگاه امسال رایگان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Besuche |
| Genitiv | des Besuchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besuch | die Besuche |
| Akkusativ | den Besuch | die Besuche |
| Dativ | dem Besuch | den Besuchen |
| Genitiv | des Besuchs des Besuches | der Besuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Besuch» (دیدار، مهمان) اسمِ مربوط به فعل «besuchen» (دیدن) است. این واژه عملِ دیدار کردن را توصیف میکند. اگر فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Wir besuchen morgen meine Tante. Der Besuch wird nicht lange dauern.
فردا به دیدن خالهام میرویم. این دیدار طولانی نخواهد بود.
فعل اغلب نشان میدهد که منظور عمل است یا شخص. «Besuch haben» (مهمان داشتن) یا «Besuch bekommen» (مهمان آمدن) معمولاً به شخص یا اشخاص اشاره دارد. «Einen Besuch machen» (به دیدار رفتن) یا «ein Besuch bei jemandem» (دیدار با کسی) به عمل اشاره میکند.
Wir haben heute Abend Besuch.
امشب مهمان داریم.
Ich muss am Wochenende noch einen Besuch im Krankenhaus machen.
این آخر هفته هنوز باید به بیمارستان سر بزنم.
«Besuch» (دیدار، مهمان) اغلب در عبارتهای ثابت با فعلها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zu Besuch sein/kommen» (مهمان بودن/برای دیدار آمدن)، «Besuch bekommen/haben» (مهمان آمدن/مهمان داشتن) و عبارت کمی رسمیترِ «einen Besuch abstatten» (به دیدار کسی رفتن).
Meine Cousine aus Hamburg ist für eine Woche zu Besuch.
دخترعمویم از هامبورگ برای یک هفته مهمان ماست.
Der Bürgermeister stattete der neuen Schule einen Besuch ab.
شهردار به مدرسهٔ جدید سر زد.
وقتی به دیدن یک شخص میروید، از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) استفاده میکنید، مثلاً «ein Besuch bei Freunden» (دیدار با دوستان). وقتی از یک مکان یا رویداد بازدید میکنید، معمولاً از «in» (در) یا «von» (از) استفاده میکنید، مثلاً «der Besuch im Museum» (بازدید از موزه).
Der Besuch bei meiner Großmutter war sehr schön.
دیدار با مادربزرگم خیلی خوب بود.
Der Besuch der Vorstellung hat sich wirklich gelohnt.
بازدید از آن نمایش واقعاً ارزشش را داشت.
مهمان
«Besuch» (مهمان) و «Gast» (مهمان) هر دو میتوانند به شخص یا اشخاصی اشاره کنند که به دیدن کسی میروند. «Besuch» بیشتر بهصورت کلی به شخص یا گروهی که به دیدن کسی میروند اشاره میکند، درحالیکه «Gast» به یک فرد دعوتشده و پذیراییشده اشاره دارد. برای کل موقعیت از «Besuch» استفاده کنید و وقتی منظورتان افراد بهصورت جداگانه است، «Gast» را به کار ببرید.

Am Wochenende habe ich Besuch, denn meine Schwester und zwei Freunde kommen.
آخر هفته مهمان دارم، چون خواهرم و دوستم میآیند.
Am Wochenende sind meine Schwester und zwei Freunde meine Gäste.
آخر هفته، خواهرم و دوستم مهمان من هستند.