
der Prophet
پیامبر
در یک دین، شخصی که او را اعلامکنندهٔ ارادهٔ الهی یا فرستادهٔ خدا میدانند.
Im Christentum gilt Johannes der Täufer als ein Prophet.
در مسیحیت، یحیی تعمیددهنده پیامبر دانسته میشود.
پیامبر / پیشگو
der Prophet, die Propheten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامبر
در یک دین، شخصی که او را اعلامکنندهٔ ارادهٔ الهی یا فرستادهٔ خدا میدانند.
Im Christentum gilt Johannes der Täufer als ein Prophet.
در مسیحیت، یحیی تعمیددهنده پیامبر دانسته میشود.

پیشگو
شخصی که رویدادها یا تحولات آینده را پیشبینی میکند یا آنها را درست ارزیابی میکند؛ اغلب در زمینهای غیرمذهبی.
In den 1980er Jahren war er ein Prophet der digitalen Revolution.
او در دههٔ 1980 پیامبر انقلاب دیجیتال بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Propheten |
| Genitiv | des Propheten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prophet | die Propheten |
| Akkusativ | den Propheten | die Propheten |
| Dativ | dem Propheten | den Propheten |
| Genitiv | des Propheten | der Propheten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Prophet» (پیامبر) اسمی از نوع صرف N-Deklination است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد؛ مانند «dem Propheten» (به پیامبر) و «den Propheten» (پیامبر را).
Die Leute glaubten den Worten des Propheten.
مردم به سخنان پیامبر اعتماد کردند.
Sie haben den Propheten um Rat gefragt.
آنها از پیامبر درخواست راهنمایی کردند.
«Der Prophet» (پیامبر) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که فعل «prophezeien» (پیشبینی کردن) و اسم «die Prophezeiung» (پیشبینی) نیز در آن هستند.
Niemand konnte prophezeien, dass dies geschehen würde.
هیچکس نمیتوانست پیشبینی کند که چنین اتفاقی خواهد افتاد.
در معنای مجازی، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (دربارهٔ) استفاده میشود تا مشخص شود شخص در چه زمینهای متفکری آیندهنگر است. برای مثال، کسی میتواند «der Digitalisierung» (دیجیتالیشدن) یا «des Wandels» (تحول) پیامبر باشد.
Er galt als Prophet einer neuen Wirtschaftsordnung.
او را پیامبر نظم اقتصادی جدیدی میدانستند.
پیشگو
«Prophet» (پیامبر) بهعنوان فرستادهای دینی، اراده الهی را اعلام میکند. در مقابل، از «Orakel» (پیشگوییگاه) معمولاً درخواستِ راهنمایی یا پیشگویی میشود و سپس پاسخ میدهد. بنابراین تفاوت اصلی این است که آیا کسی پیامی را اعلام میکند یا به درخواستی پاسخ میدهد.

Der Prophet verkündete dem Volk eine Warnung Gottes.
پیامبر هشداری از سوی خدا را به مردم اعلام کرد.
Das Orakel gab dem Volk auf seine Frage eine warnende Antwort der Götter.
پیشگوییگاه در پاسخ به پرسش مردم، هشداری از سوی خدایان به آنان داد.