
hierbleiben
اینجا ماندن
در این مکان ماندن و نرفتن یا به راه ادامه ندادن.
Du kannst heute hierbleiben und bei uns übernachten.
تو میتوانی امروز اینجا بمانی و شب را پیش ما بگذرانی.
اینجا ماندن
hierbleiben – blieb hier – ist hiergeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینجا ماندن
در این مکان ماندن و نرفتن یا به راه ادامه ندادن.
Du kannst heute hierbleiben und bei uns übernachten.
تو میتوانی امروز اینجا بمانی و شب را پیش ما بگذرانی.
| ich | bleibe hier |
|---|---|
| du | bleibst hier |
| er/sie/es | bleibt hier |
| wir | bleiben hier |
| ihr | bleibt hier |
| sie | bleiben hier |
| ich | blieb hier |
|---|---|
| du | bliebst hier |
| er/sie/es | blieb hier |
| wir | blieben hier |
| ihr | bliebt hier |
| sie | blieben hier |
| ich | bin hiergeblieben |
|---|---|
| du | bist hiergeblieben |
| er/sie/es | ist hiergeblieben |
| wir | sind hiergeblieben |
| ihr | seid hiergeblieben |
| sie | sind hiergeblieben |
| du | bleib hier! bleibe hier! |
|---|---|
| ihr | bleibt hier! |
| Sie | bleiben Sie hier! |
| ich | war hiergeblieben |
|---|---|
| du | warst hiergeblieben |
| er/sie/es | war hiergeblieben |
| wir | waren hiergeblieben |
| ihr | wart hiergeblieben |
| sie | waren hiergeblieben |
| ich | werde hierbleiben |
|---|---|
| du | wirst hierbleiben |
| er/sie/es | wird hierbleiben |
| wir | werden hierbleiben |
| ihr | werdet hierbleiben |
| sie | werden hierbleiben |
| ich | bleibe hier |
|---|---|
| du | bleibest hier |
| er/sie/es | bleibe hier |
| wir | bleiben hier |
| ihr | bleibet hier |
| sie | bleiben hier |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe hier |
|---|---|
| du | bliebest hier |
| er/sie/es | bliebe hier |
| wir | blieben hier |
| ihr | bliebet hier |
| sie | blieben hier |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hierbleiben |
|---|---|
| با zu | hierzubleiben |
| Partizip I | hierbleibend |
| Partizip II | hiergeblieben |
«Hierbleiben» (اینجا ماندن) از قید مکان «hier» (اینجا) و فعل «bleiben» (ماندن) تشکیل شده است. معنی کلی آن مستقیماً از همین دو بخش به دست میآید: در این مکان ماندن.
Nach dem Essen wollen wir noch hierbleiben.
بعد از غذا میخواهیم کمی بیشتر اینجا بمانیم.
«Hierbleiben» (اینجا ماندن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hier» (اینجا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «hier» و «bleiben» قرار میگیرد.
Ich bleibe heute hier.
من امروز اینجا میمانم.
Sie geht nicht weg, weil sie hierbleibt.
او نمیرود، چون اینجا میماند.
Es ist schön, hierzubleiben.
اینجا ماندن خوب است.
«Hierbleiben» (اینجا ماندن) اغلب با عبارتهایی برای بیان مدت یا ادامهٔ اقامت به کار میرود؛ برای مثال با «noch» (هنوز)، «bis morgen» (تا فردا) یا «über Nacht» (شب را ماندن). فعلهای وجهی مانند «können» (توانستن)، «müssen» (باید) و «wollen» (خواستن) نیز اغلب پیش از آن میآیند.
Wir möchten noch bis morgen hierbleiben.
ما میخواهیم تا فردا اینجا بمانیم.