
der Aufruf
نداء
طلب أو دعوة علنية موجّهة إلى مجموعة من الناس للقيام بشيء محدد، مثل التبرع أو المشاركة في مظاهرة.
Die Organisation startete einen Aufruf für Blutspenden.
أطلقت المنظمة نداءً للتبرع بالدم.
نداء / استدعاء / مناداة
der Aufruf, die Aufrufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نداء
طلب أو دعوة علنية موجّهة إلى مجموعة من الناس للقيام بشيء محدد، مثل التبرع أو المشاركة في مظاهرة.
Die Organisation startete einen Aufruf für Blutspenden.
أطلقت المنظمة نداءً للتبرع بالدم.

استدعاء
في مجال الحوسبة، أمر ببدء تشغيل برنامج أو وظيفة أو صفحة ويب أو تحميلها.
Nach dem Aufruf der Webseite erschien eine Fehlermeldung.
ظهرت رسالة خطأ بعد استدعاء صفحة الويب.

مناداة
ذكر اسم أو رقم بصوت عالٍ لدعوة شخص إلى الرد أو التقدم، كما يحدث مثلًا في المحكمة أو عيادة الطبيب.
Bitte warten Sie im Wartezimmer bis zum Aufruf Ihres Namens.
من فضلك، انتظر في غرفة الانتظار حتى يُنادى اسمك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufrufe |
| Genitiv | des Aufrufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruf | die Aufrufe |
| Akkusativ | den Aufruf | die Aufrufe |
| Dativ | dem Aufruf | den Aufrufen |
| Genitiv | des Aufrufs des Aufrufes | der Aufrufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Aufruf» (النداء) هو مصدر الفعل المنفصل «aufrufen» (يدعو). يرتبط المعنى ارتباطًا وثيقًا بالفعل: عندما تدعو شخصًا إلى القيام بشيء، تطلق نداءً.
Die Regierung ruft die Bürger zum Energiesparen auf.
تدعو الحكومة المواطنين إلى ترشيد استهلاك الطاقة.
Der Aufruf der Regierung zum Energiesparen wurde breit diskutiert.
حظي نداء الحكومة إلى ترشيد استهلاك الطاقة بنقاش واسع.
عندما يذكر النداء هدفًا أو عملًا محددًا، يُعبَّر عن ذلك دائمًا تقريبًا بحرف الجر «zu» (إلى) يتبعه Dativ.
Die Organisation veröffentlichte einen Aufruf zur Solidarität.
نشرت المنظمة نداءً إلى التضامن.
Der Aufruf zu Spenden für die Opfer der Flut war sehr erfolgreich.
كان النداء إلى التبرع لضحايا الفيضانات ناجحًا جدًا.
في سياق الطلب العلني، كثيرًا ما تقترن كلمة «Aufruf» (نداء) بأفعال معينة: يمكنك إطلاق نداء أو نشره أو الاستجابة له.
Viele Menschen folgten dem Aufruf zur Demonstration.
استجاب كثير من الناس للنداء إلى المشاركة في المظاهرة.
Die Zeitung startete einen Aufruf, um alte Fotos der Stadt zu sammeln.
أطلقت الصحيفة نداءً لجمع صور قديمة للمدينة.
في مجال الحوسبة، يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Webseite» (صفحة ويب) و«Funktion» (وظيفة) و«Programm» (برنامج) و«Link» (رابط). هنا تعني كلمة «Aufruf» (استدعاء) بدء تشغيل مورد رقمي أو تحميله.
Der wiederholte Aufruf der Funktion führte zu einem Systemabsturz.
أدى استدعاء الوظيفة مرارًا إلى انهيار النظام.
يظهر هذا المعنى عادةً في مواقف تضطر فيها إلى الانتظار حتى يحين دورك. ومن سياقاته الشائعة غرفة الانتظار أو إحدى الدوائر الحكومية أو المحكمة.
Nach langem Warten erfolgte endlich der Aufruf meiner Nummer.
بعد انتظار طويل، نودي رقمي أخيرًا.
زيارة / زائرون
يمكن أن يشير «der Besuch» (زيارة) و«der Aufruf» (استدعاء) في حالة موقع إلكتروني كلاهما إلى الاستخدام. تشمل الزيارة عادةً جلسة استخدام واحدة، بينما يشير الاستدعاء إلى تحميل صفحة واحدة. استخدم «der Besuch» للاستخدام كله، و«der Aufruf» عندما تُعَدّ كل صفحة محمّلة على حدة.

Unsere Webseite verzeichnete gestern tausend Aufrufe einzelner Seiten.
سجّل موقعنا الإلكتروني أمس ألف استدعاء لصفحات منفردة.
Unsere Webseite verzeichnete gestern tausend Besuche.
سجّل موقعنا الإلكتروني أمس ألف زيارة.