
der Aufständische
شورشی
کسی که بهصورت خشونتآمیز یا آشکار علیه یک دولت، نیروی اشغالگر یا نظم حاکم دیگری قیام میکند.
Der Aufständische wurde nach dem gescheiterten Aufstand festgenommen.
شورشی پس از شکست قیام دستگیر شد.
شورشی
die Aufständische, die Aufständischen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورشی
کسی که بهصورت خشونتآمیز یا آشکار علیه یک دولت، نیروی اشغالگر یا نظم حاکم دیگری قیام میکند.
Der Aufständische wurde nach dem gescheiterten Aufstand festgenommen.
شورشی پس از شکست قیام دستگیر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufständischen |
| Genitiv | der Aufständischen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufständische | die Aufständischen |
| Akkusativ | die Aufständische | die Aufständischen |
| Dativ | der Aufständischen | den Aufständischen |
| Genitiv | der Aufständischen | der Aufständischen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufständische» (شورشی) به خانوادهٔ واژگانی «Aufstand» (قیام) و «aufständisch» (شورشگر) تعلق دارد. بخش مشترک این واژهها کمک میکند آن را با قیامی علیه نظم حاکم مرتبط کنید.
In dem Roman schließt sich ein Aufständischer einer geheimen Gruppe an.
در رمان، یک شورشی به گروهی مخفی میپیوندد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bewaffnete Aufständische» (شورشیان مسلح)، «Aufständische festnehmen» (شورشیان را دستگیر کردن) و «Aufständische bekämpfen» (با شورشیان جنگیدن). این عبارتها اغلب در گزارشهای مربوط به درگیریهای سیاسی یا رویاروییهای مسلحانه دیده میشوند.
Die Regierung ließ mehrere bewaffnete Aufständische festnehmen.
دولت دستور داد چند شورشی مسلح را دستگیر کنند.
این واژه بهویژه در متنهای سیاسی، تاریخی و روزنامهنگارانه به کار میرود. این واژه به افرادی اشاره میکند که با یک قیام ارتباط دارند و به همین دلیل لحنی بیطرفانه و مرتبط با درگیری دارد.
Historiker untersuchen, warum sich die Aufständischen gegen die Besatzungsmacht erhoben.
تاریخدانان بررسی میکنند که چرا شورشیان علیه نیروی اشغالگر قیام کردند.
شورشی / نافرمان
«Rebell» (شورشی) و «Aufständische» (شورشی) میتوانند به یک مخالف مسلح حکومت اشاره کنند. «Aufständische» بر شرکت او در یک قیام آشکار تأکید میکند. «Rebell» بیشتر بر مخالفت او با مقام حاکم تأکید دارد. بنابراین در یک قیام مسلحانه، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Der Aufständische kämpft mit seiner Gruppe gegen die Regierung.
شورشی همراه با گروهش با حکومت میجنگد.
Der Rebell kämpft mit seiner Gruppe gegen die Regierung.
شورشی همراه با گروهش با حکومت میجنگد.