
der Rebell
شورشی
فردی که فعالانه و اغلب با خشونت علیه حکومت یا نظم موجود قیام میکند.
Die Truppen der Regierung kämpften gegen die Rebellen im Norden des Landes.
نیروهای دولتی در شمال کشور با شورشیان جنگیدند.
شورشی / نافرمان
der Rebell, die Rebellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورشی
فردی که فعالانه و اغلب با خشونت علیه حکومت یا نظم موجود قیام میکند.
Die Truppen der Regierung kämpften gegen die Rebellen im Norden des Landes.
نیروهای دولتی در شمال کشور با شورشیان جنگیدند.

نافرمان
فردی که آگاهانه با هنجارهای اجتماعی، قوانین یا صاحبان قدرت مخالفت میکند و رفتاری هنجارشکنانه دارد.
Mit seinen bunten Haaren und seiner lauten Musik war er in seiner Jugend ein kleiner Rebell.
او در جوانی، با موهای رنگارنگ و موسیقی بلندش، کمی نافرمان بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rebellen |
| Genitiv | des Rebellen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rebell | die Rebellen |
| Akkusativ | den Rebellen | die Rebellen |
| Dativ | dem Rebellen | den Rebellen |
| Genitiv | des Rebellen | der Rebellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rebell» (شورشی) اسمی از نوع صرف N است. یعنی در حالتهای Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد. یکی از اشتباههای رایج این است که این پسوند را فراموش کنند.
Die Regierung verhandelte mit dem Rebellen.
دولت با شورشی مذاکره کرد.
Sie haben den Rebellen gefangen genommen.
آنها شورشی را دستگیر کردند.
اسم «der Rebell» (شورشی) به همراه فعل «rebellieren» (قیام کردن) و صفت «rebellisch» (سرکش و هنجارشکن) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد.
Die Jugend rebellierte gegen die strengen Regeln.
جوانها علیه قوانین سختگیرانه شورش کردند.
Er hatte eine sehr rebellische Phase in seiner Schulzeit.
او در دوران مدرسهاش دورهای بسیار سرکش داشت.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع جنگ، سیاست یا مبارزهٔ مسلحانه باشد، منظور شورشی سیاسی است (m01). اگر موضوع قوانین اجتماعی، مد یا رفتار شخصی باشد، منظور شورشی اجتماعی است (m02) که اغلب معنایی مجازی دارد.
Die Rebellen legten ihre Waffen nieder.
شورشیان سلاحهایشان را زمین گذاشتند.
Als Teenager war sie ein kleiner Rebell und hörte nur laute Rockmusik.
او در نوجوانی کمی نافرمان بود و فقط به موسیقی راکِ بلند گوش میداد.
انقلابی
هر دو واژه میتوانند شخص یا جنبشی را توصیف کنند که میخواهد نظم سیاسی موجود را تغییر دهد. «Rebell» (شورشی) بر مخالفت فعالانه با حکومت یا نظم موجود تأکید میکند، درحالیکه «revolutionär» (انقلابی) بیشتر بر هدفِ یک انقلاب سیاسی تأکید دارد. اگر خودِ مقاومت در مرکز توجه باشد، بیشتر از «Rebell» استفاده میشود؛ اگر هدف، یعنی دگرگونکردن نظم موجود، در مرکز توجه باشد، «revolutionär» مناسبتر است.

Der Rebell kämpft aktiv gegen die bestehende Regierung.
شورشی فعالانه با حکومت موجود میجنگد.
Die Gruppe verfolgt revolutionäre Ziele und will das politische System grundlegend verändern.
این گروه اهداف انقلابی دارد و میخواهد نظام سیاسی را از پایه تغییر دهد.