
der Revolutionär
انقلابی
مردی که از یک انقلاب حمایت میکند یا فعالانه در آن شرکت میکند و خواهان تغییری اساسی در سیاست یا جامعه است.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
آن انقلابی خواستار سرنگونی دولت شد.
انقلابی / نوآور
der Revolutionär, die Revolutionäre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انقلابی
مردی که از یک انقلاب حمایت میکند یا فعالانه در آن شرکت میکند و خواهان تغییری اساسی در سیاست یا جامعه است.
Der Revolutionär rief zum Sturz der Regierung auf.
آن انقلابی خواستار سرنگونی دولت شد.

نوآور
مردی که ایدهها یا دستاوردهایش در حوزهای مشخص باعث نوآوری اساسی و تغییر چشمگیری میشود.
Als Revolutionär der modernen Architektur entwickelte er völlig neue Bauformen.
او بهعنوان یک نوآور در معماری مدرن، شکلهای کاملاً تازهای برای ساختمانها طراحی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Revolutionäre |
| Genitiv | des Revolutionärs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Revolutionär | die Revolutionäre |
| Akkusativ | den Revolutionär | die Revolutionäre |
| Dativ | dem Revolutionär | den Revolutionären |
| Genitiv | des Revolutionärs | der Revolutionäre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Revolutionär» (انقلابی) از «Revolution» (انقلاب) ساخته شده است. پسوند «-är» در اینجا به شخصی اشاره میکند که با انقلاب یا نوآوری اساسی ارتباط دارد.
Der Revolutionär musste wegen seiner politischen Aktivitäten das Land verlassen.
آن انقلابی بهخاطر فعالیتهای سیاسیاش مجبور شد کشور را ترک کند.
در بافت سیاسی، «Revolutionär» (انقلابی) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «eine Revolution unterstützen» (از انقلابی حمایت کردن)، «an einer Revolution teilnehmen» (در انقلابی شرکت کردن) یا «zum Sturz der Regierung aufrufen» (خواستار سرنگونی دولت شدن) میآید.
Der Revolutionär unterstützte den bewaffneten Widerstand gegen das Regime.
آن انقلابی از مقاومت مسلحانه در برابر حکومت حمایت کرد.
واژههای راهنمایی مانند «Regierung» (دولت)، «Regime» (حکومت)، «Aufstand» (قیام)، «Sturz» (سرنگونی) یا «Revolution» (انقلاب) معمولاً نشان میدهند که «Revolutionär» (انقلابی) معنای سیاسی دارد.
Die Regierung ließ den Revolutionär nach dem Aufstand verhaften.
دولت پس از قیام دستور داد آن انقلابی را بازداشت کنند.
در معنای مجازی، «Revolutionär» (نوآور) اغلب با یک ترکیب در Genitiv یا با «auf dem Gebiet» (در حوزهٔ) میآید. به این ترتیب مشخص میشود که نوآوری در چه حوزهٔ تخصصی یا زمینهای از زندگی رخ میدهد.
Er gilt als Revolutionär auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
او را در حوزهٔ هوش مصنوعی نوآور میدانند.
شورشی / نافرمان
«Rebell» (شورشی) فعالانه علیه حکومت یا نظم موجود قیام میکند. «Revolutionär» (انقلابی) خواهان تغییری اساسی در سیاست یا جامعه است. هر دو واژه میتوانند به یک فرد اشاره کنند؛ «Rebell» بر مقاومت او تأکید میکند، درحالیکه «Revolutionär» بر هدفِ تغییر اساسی تأکید دارد.

Er kämpft als Revolutionär gegen die Regierung und will die politische Ordnung grundlegend verändern.
او بهعنوان یک انقلابی با حکومت میجنگد و میخواهد نظم سیاسی را از پایه تغییر دهد.
Er kämpft als Rebell gegen die Regierung und widersetzt sich ihren Befehlen.
او بهعنوان یک شورشی با حکومت میجنگد و از دستورهای آن سرپیچی میکند.