
der Augenwinkel
گوشهٔ چشم
محلِ انتهای داخلی یا خارجی چشم که پلک بالا و پلک پایین در آن به هم میرسند.
Am äußeren Augenwinkel hat sich eine kleine Falte gebildet.
در گوشهٔ خارجی چشمش چین کوچکی ایجاد شده است.
گوشهٔ چشم
der Augenwinkel, die Augenwinkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشهٔ چشم
محلِ انتهای داخلی یا خارجی چشم که پلک بالا و پلک پایین در آن به هم میرسند.
Am äußeren Augenwinkel hat sich eine kleine Falte gebildet.
در گوشهٔ خارجی چشمش چین کوچکی ایجاد شده است.

از گوشهٔ چشم
از کنار و بدون اینکه سر یا نگاه را کاملاً به سمت شخص یا چیزی برگردانیم.
Ich sah aus dem Augenwinkel, dass jemand den Raum betrat.
از گوشهٔ چشم دیدم که کسی وارد اتاق شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Augenwinkel |
| Genitiv | des Augenwinkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenwinkel | die Augenwinkel |
| Akkusativ | den Augenwinkel | die Augenwinkel |
| Dativ | dem Augenwinkel | den Augenwinkeln |
| Genitiv | des Augenwinkels | der Augenwinkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Augenwinkel» (گوشهٔ چشم) از «Augen» (چشمها) و «Winkel» (گوشه) ساخته شده است. جزء «Winkel» در اینجا به معنای گوشه است؛ بنابراین به خاطر سپردن ساختار واژه آسانتر میشود.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Haut am Augenwinkel.
پزشک پوست قرمزشدهٔ گوشهٔ چشم را معاینه کرد.
در ارتباط با اشک، عبارتهای «eine Träne im Augenwinkel haben» (اشکی در گوشهٔ چشم داشتن) و «sich eine Träne aus dem Augenwinkel wischen» (اشکی را از گوشهٔ چشم پاک کردن) رایج هستند.
Sie wischte sich eine Träne aus dem Augenwinkel.
او اشکی را از گوشهٔ چشمش پاک کرد.
«aus dem Augenwinkel» (از گوشهٔ چشم) را بهعنوان یک گروه واژهٔ ثابت با «aus» (از) و Dativ یاد بگیرید. این عبارت اغلب همراه با فعلهای ادراک مانند «sehen» (دیدن) یا «bemerken» (متوجه شدن) میآید؛ «nur» (فقط) یا «noch» (هنوز) میتوانند بر اتفاقی و گذرا بودن این ادراک تأکید بیشتری کنند.
Ich bemerkte nur aus dem Augenwinkel, wie eine Katze unter das Auto lief.
فقط از گوشهٔ چشم متوجه شدم که گربهای زیر ماشین دوید.