
der Augenwinkel
زاوية العين
الموضع عند الطرف الداخلي أو الخارجي للعين، حيث يلتقي الجفنان العلوي والسفلي.
Am äußeren Augenwinkel hat sich eine kleine Falte gebildet.
تكوّنت تجعيدة صغيرة عند زاوية العين الخارجية.
زاوية العين
der Augenwinkel, die Augenwinkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاوية العين
الموضع عند الطرف الداخلي أو الخارجي للعين، حيث يلتقي الجفنان العلوي والسفلي.
Am äußeren Augenwinkel hat sich eine kleine Falte gebildet.
تكوّنت تجعيدة صغيرة عند زاوية العين الخارجية.

بطرف العين
من الجانب ومن دون توجيه الرأس أو النظر بالكامل نحو شخص أو شيء.
Ich sah aus dem Augenwinkel, dass jemand den Raum betrat.
رأيت بطرف عيني أن شخصًا دخل الغرفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Augenwinkel |
| Genitiv | des Augenwinkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenwinkel | die Augenwinkel |
| Akkusativ | den Augenwinkel | die Augenwinkel |
| Dativ | dem Augenwinkel | den Augenwinkeln |
| Genitiv | des Augenwinkels | der Augenwinkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Augenwinkel» (زاوية العين) من «Augen» (عيون) و«Winkel» (زاوية). يدل الجزء «Winkel» (زاوية) هنا على ركن؛ ولذلك يسهل تذكّر تركيب الكلمة.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Haut am Augenwinkel.
فحصت الطبيبة الجلد المحمر عند زاوية العين.
عند الحديث عن الدموع، يُستعمل التعبيران «eine Träne im Augenwinkel haben» (تكون لديه دمعة في زاوية عينه) و«sich eine Träne aus dem Augenwinkel wischen» (يمسح دمعة من زاوية عينه).
Sie wischte sich eine Träne aus dem Augenwinkel.
مسحت دمعة من زاوية عينها.
تعلّم «aus dem Augenwinkel» (بطرف العين) بوصفه مجموعة كلمات ثابتة مع «aus» (من) وDativ. ويأتي كثيرًا مع أفعال الإدراك مثل «sehen» (يرى) أو «bemerken» (يلاحظ)؛ ويمكن أن تؤكد «nur» (فقط) أو «noch» (أيضًا) الطابع العابر للإدراك.
Ich bemerkte nur aus dem Augenwinkel, wie eine Katze unter das Auto lief.
لاحظت فقط بطرف عيني كيف ركضت قطة تحت السيارة.