
der Augenwinkel
canto do olho
O ponto na extremidade interna ou externa do olho onde a pálpebra superior e a inferior se encontram.
Am äußeren Augenwinkel hat sich eine kleine Falte gebildet.
Uma pequena ruga se formou no canto externo do olho.
canto do olho
der Augenwinkel, die Augenwinkel
Carregando seu estado salvo.

canto do olho
O ponto na extremidade interna ou externa do olho onde a pálpebra superior e a inferior se encontram.
Am äußeren Augenwinkel hat sich eine kleine Falte gebildet.
Uma pequena ruga se formou no canto externo do olho.

pelo canto do olho
De lado, sem virar a cabeça nem olhar diretamente para uma pessoa ou coisa.
Ich sah aus dem Augenwinkel, dass jemand den Raum betrat.
Vi pelo canto do olho que alguém entrou na sala.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Augenwinkel |
| Genitiv | des Augenwinkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenwinkel | die Augenwinkel |
| Akkusativ | den Augenwinkel | die Augenwinkel |
| Dativ | dem Augenwinkel | den Augenwinkeln |
| Genitiv | des Augenwinkels | der Augenwinkel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Augenwinkel” (canto do olho) é formado por “Augen” (olhos) e “Winkel” (canto). Aqui, o componente “Winkel” significa canto, o que ajuda a memorizar a formação da palavra.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Haut am Augenwinkel.
A médica examinou a pele avermelhada no canto do olho.
Ao falar de lágrimas, são comuns as expressões “eine Träne im Augenwinkel haben” (ter uma lágrima no canto do olho) e “sich eine Träne aus dem Augenwinkel wischen” (enxugar uma lágrima do canto do olho).
Sie wischte sich eine Träne aus dem Augenwinkel.
Ela enxugou uma lágrima do canto do olho.
Aprenda “aus dem Augenwinkel” (pelo canto do olho) como uma expressão fixa com “aus” (de) e Dativ. Ela aparece com frequência junto a verbos de percepção, como “sehen” (ver) ou “bemerken” (notar); “nur” (só) ou “noch” (ainda) podem enfatizar ainda mais o caráter casual da percepção.
Ich bemerkte nur aus dem Augenwinkel, wie eine Katze unter das Auto lief.
Só percebi pelo canto do olho como um gato correu para debaixo do carro.