
über etwas hinausgehend
فراتررونده
بیش از چیزی بودن یا کاری بیشتر از آن انجام دادن؛ فراتر رفتن از چارچوب، اندازه یا انتظاری مشخص.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
تعهد او بسیار فراتر از حد معمول بود.
فراتررونده / بیرونرونده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراتررونده
بیش از چیزی بودن یا کاری بیشتر از آن انجام دادن؛ فراتر رفتن از چارچوب، اندازه یا انتظاری مشخص.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
تعهد او بسیار فراتر از حد معمول بود.

بیرونرونده
عملِ واقعیِ ترک کردن یک مکان یا ساختمان را توصیف میکند.
Der aus der Tür hinausgehende Mann war der Täter.
مردی که از در بیرون میرفت، مجرم بود.
«Hinausgehend» شکل Partizip I فعل جداشدنی «hinausgehen» است. این واژه از جهت «hinaus» (به بیرون از یک مکان) و حرکت «gehen» (رفتن) ساخته شده است.
Der aus dem Haus hinausgehende Gast vergaß seinen Schirm.
مهمانی که از خانه بیرون میرفت، چترش را جا گذاشت.
در معنای مجازی، «hinausgehend» (فراتررونده) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «über» (از، فراتر از) و مفعول Akkusativ به کار میرود. ساختار آن این است: «über etwas (Akk.) hinausgehend» (فراتر از چیزی).
Ihre Hilfe war weit über das normale Maß hinausgehend.
کمک او بسیار فراتر از حد معمول بود.
Wir suchen eine Lösung, die über die bisherigen Vorschläge hinausgeht.
ما به دنبال راهحلی هستیم که از پیشنهادهای قبلی فراتر برود.
حرف اضافهٔ «über» (از، فراتر از) تقریباً همیشه معنای مجازی «mehr als» (بیش از) را نشان میدهد. اگر این حرف اضافه نباشد، معمولاً معنای واقعیِ «einen Ort verlassen» (ترک کردن یک مکان) منظور است.
Sein Interesse an dem Thema ist über eine reine Neugier hinausgehend.
علاقهٔ او به این موضوع فراتر از یک کنجکاوی ساده است.
Die auf den Balkon hinausgehende Tür klemmt ein wenig.
دری که به بالکن باز میشود، کمی گیر میکند.
بر اساس / خروجی
«ausgehend» (خروجی) در اینجا چیزی را توصیف میکند که به بیرون فرستاده میشود، مانند نامه یا تماس. در مقابل، «hinausgehend» (بیرونرونده) فردی را توصیف میکند که واقعاً مکانی را ترک میکند. بنابراین برای پیامهایی که ارسال میشوند، «ausgehend» مناسب است و «hinausgehend» حرکت به بیرون از ساختمان را توصیف میکند.

Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
بازدیدکنندگانی که بیرون میروند، کنار در منتظر دوستانشان هستند.
Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
نامههای خروجی کنار در قرار دارند و بهزودی جمعآوری میشوند.