
der Tatverdächtiger
مظنون
شخصی که مراجع تحقیق به ارتکاب جرم مشخصی مظنون است. این مرحله پیش از طرح اتهام است.
Die Polizei konnte nach dem Überfall schnell einen Tatverdächtigen ermitteln.
پلیس پس از سرقت توانست خیلی زود یک مظنون را شناسایی کند.
مظنون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مظنون
شخصی که مراجع تحقیق به ارتکاب جرم مشخصی مظنون است. این مرحله پیش از طرح اتهام است.
Die Polizei konnte nach dem Überfall schnell einen Tatverdächtigen ermitteln.
پلیس پس از سرقت توانست خیلی زود یک مظنون را شناسایی کند.
این واژه از «die Tat» (عمل مجرمانه) و «Verdächtiger» (مظنون) تشکیل شده است. بنابراین، به شخصی گفته میشود که مظنون است جرم مشخصی را مرتکب شده باشد.
Die Beschreibung des Zeugen passte genau auf den Tatverdächtigen.
توصیف شاهد دقیقاً با مظنون مطابقت داشت.
این اسم از صفت «verdächtig» (مشکوک) ساخته شده و مانند صفت صرف میشود. پسوند آن بسته به حرف تعریف و حالت دستوری تغییر میکند.
Die Polizei befragt den Tatverdächtigen.
پلیس مظنون را بازجویی میکند.
Die Beweise gegen die Tatverdächtige sind eindeutig.
مدارک علیه مظنون زن کاملاً روشن است.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در بافت حقوقی، از سوی پلیس یا در اخبار به کار میرود. این واژه تأکید میکند که گناهکاری شخص هنوز ثابت نشده است.
In der Pressemitteilung der Polizei wurde von zwei Tatverdächtigen gesprochen.
در اطلاعیهٔ پلیس از دو مظنون صحبت شده بود.
متهم
هر دو واژه به شخصی اشاره میکنند که به ارتکاب جرم مشخصی متهم است. «Tatverdächtiger» (مظنون) در مرحلهٔ تحقیقات، زمانی که مراجع مسئول به آن شخص مظنون هستند، به کار میرود. «Angeklagter» (متهم) زمانی به کار میرود که اتهام قبلاً مطرح شده باشد و شخص باید در دادگاه پاسخگو باشد. بنابراین، مرحلهٔ دادرسی کیفری عامل تعیینکننده است.

Die Polizei befragte den Tatverdächtigen, gegen den sie wegen des Diebstahls ermittelte.
پلیس از مظنونی که بهخاطر سرقت دربارهاش تحقیق میکرد، بازجویی کرد.
Der Angeklagte musste sich wegen des Diebstahls vor Gericht verantworten.
متهم مجبور شد بهخاطر سرقت در دادگاه پاسخگو باشد.