
ausgetreten
ساییده
بر اثر پوشیدن طولانیمدت ساییده و پهنشده و از شکل افتاده، یا بر اثر رفتوآمد زیاد صافشده.
Auf dem ausgetretenen Teppich sind die Farben kaum noch zu erkennen.
رنگهای فرش ساییدهشده دیگر بهسختی دیده میشوند.
ساییده / کلیشهای
ausgetreten – ausgetretener – am ausgetretensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساییده
بر اثر پوشیدن طولانیمدت ساییده و پهنشده و از شکل افتاده، یا بر اثر رفتوآمد زیاد صافشده.
Auf dem ausgetretenen Teppich sind die Farben kaum noch zu erkennen.
رنگهای فرش ساییدهشده دیگر بهسختی دیده میشوند.

روشهای کلیشهای
به روشها و شیوههای فکریِ جاافتاده، معمول یا کمخلاقیت اشاره دارد.
Für dieses Problem sollten wir neue Lösungen suchen, statt ausgetretene Pfade zu gehen.
برای این مشکل باید بهجای اینکه سراغ روشهای کلیشهای برویم، دنبال راهحلهای تازه بگردیم.
| شکل پایه | ausgetreten |
|---|---|
| Komparativ | ausgetretener |
| Superlativ | am ausgetretensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgetreten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgetreten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgetreten اضافه کنید.
«Ausgetreten» صفت مفعولی فعل جداشدنی «austreten» است و از «aus» (بیرون) و «getreten» ساخته شده است. این صفت، ساییدگیای را توصیف میکند که بر اثر رفتوآمد زیاد یا پوشیدن طولانیمدت به وجود آمده باشد.
Der ausgetretene Weg führt durch einen dichten Wald.
راه ساییدهشده از میان جنگلی انبوه میگذرد.
وقتی «ausgetreten» با اسمهای عینی مانند «Teppich» (فرش)، «Stufe» (پله)، «Weg» (راه) یا «Schuhe» (کفشها) میآید، ساییدگیِ قابلمشاهده را توصیف میکند. اما در عبارت «ausgetretene Pfade» (راههای کلیشهای)، معمولاً منظور شیوههای فکری یا کاریِ معمول و کمابتکار است.
Die ausgetretenen Stufen sind bei Regen sehr rutschig.
پلههای ساییدهشده هنگام باران خیلی لغزندهاند.
Mit diesem Konzept bewegt sich die Firma auf ausgetretenen Pfaden.
شرکت با این طرح همان راههای کلیشهای را دنبال میکند.
در معنای «abgenutzt» (فرسوده)، «ausgetreten» (ساییده) اغلب برای راهها، پلهها، فرشها یا کف کفشها به کار میرود. این ترکیبها نشان میدهند که ساییدگی بر اثر راهرفتن یا استفاده زیاد به وجود آمده است.
Auf den ausgetretenen Stufen sieht man die vielen Jahre der Benutzung.
روی پلههای ساییدهشده میتوان سالها استفاده را دید.
برای اشاره به شیوههای فکری یا کاریِ جاافتاده، «ausgetreten» بهویژه اغلب با «Pfade» (راهها) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf ausgetretenen Pfaden wandeln» (در راههای کلیشهای قدم زدن) و «ausgetretene Pfade verlassen» (راههای کلیشهای را رها کردن).
Die Designerin möchte ausgetretene Pfade verlassen und ungewöhnliche Materialien verwenden.
آن طراح میخواهد راههای کلیشهای را رها کند و از مواد نامعمول استفاده کند.