
ausgetreten
usé
Usé, élargi ou déformé par un usage prolongé, ou devenu lisse à force d’être piétiné.
Auf dem ausgetretenen Teppich sind die Farben kaum noch zu erkennen.
Sur le tapis usé, on distingue à peine les couleurs.
usé / sentiers battus
ausgetreten – ausgetretener – am ausgetretensten
Chargement de ton état enregistré.

usé
Usé, élargi ou déformé par un usage prolongé, ou devenu lisse à force d’être piétiné.
Auf dem ausgetretenen Teppich sind die Farben kaum noch zu erkennen.
Sur le tapis usé, on distingue à peine les couleurs.

sentiers battus
Se dit de manières de faire et de penser traditionnelles, habituelles ou peu créatives.
Für dieses Problem sollten wir neue Lösungen suchen, statt ausgetretene Pfade zu gehen.
Pour ce problème, nous devrions chercher de nouvelles solutions au lieu de suivre les sentiers battus.
| forme de base | ausgetreten |
|---|---|
| Komparativ | ausgetretener |
| Superlativ | am ausgetretensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgetreten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgetreten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgetreten.
« Ausgetreten » (usé) est le Partizip II du verbe séparable « austreten » (sortir) et se compose de « aus » (hors) et de « getreten » (marché). Comme adjectif, il décrit une usure due au fait de marcher souvent dessus ou de porter longtemps quelque chose.
Der ausgetretene Weg führt durch einen dichten Wald.
Le chemin très fréquenté traverse une forêt dense.
Avec des noms concrets comme « Teppich » (tapis), « Stufe » (marche), « Weg » (chemin) ou « Schuhe » (chaussures), « ausgetreten » (usé) décrit une usure visible. Dans l’expression « ausgetretene Pfade » (sentiers battus), il désigne en revanche généralement des manières de penser ou d’agir habituelles et peu originales.
Die ausgetretenen Stufen sind bei Regen sehr rutschig.
Les marches usées sont très glissantes quand il pleut.
Mit diesem Konzept bewegt sich die Firma auf ausgetretenen Pfaden.
Avec ce concept, l’entreprise suit les sentiers battus.
Au sens de « abgenutzt » (usé), « ausgetreten » (usé) s’emploie souvent avec des chemins, des marches, des tapis ou des semelles de chaussures. Ces associations montrent que l’usure est due au fait de marcher souvent dessus ou de les utiliser fréquemment.
Auf den ausgetretenen Stufen sieht man die vielen Jahre der Benutzung.
Sur les marches usées, on voit les nombreuses années d’utilisation.
Pour parler de manières de penser ou d’agir traditionnelles, « ausgetreten » (battu) s’emploie particulièrement souvent avec « Pfade » (sentiers). Les expressions typiques sont « auf ausgetretenen Pfaden wandeln » (suivre les sentiers battus) et « ausgetretene Pfade verlassen » (quitter les sentiers battus).
Die Designerin möchte ausgetretene Pfade verlassen und ungewöhnliche Materialien verwenden.
La créatrice veut quitter les sentiers battus et utiliser des matériaux inhabituels.