
der Hintergedanke
نیت پنهان
دلیل پنهان یا قصدی ناگفته و مخفی در پسِ یک عمل یا گفته.
Er hat mir geholfen, aber ich glaube, er hatte dabei einen Hintergedanken.
او به من کمک کرد، اما فکر میکنم نیت پنهانی داشت.
نیت پنهان
der Hintergedanke, die Hintergedanken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیت پنهان
دلیل پنهان یا قصدی ناگفته و مخفی در پسِ یک عمل یا گفته.
Er hat mir geholfen, aber ich glaube, er hatte dabei einen Hintergedanken.
او به من کمک کرد، اما فکر میکنم نیت پنهانی داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hintergedanken |
| Genitiv | des Hintergedankens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergedanke | die Hintergedanken |
| Akkusativ | den Hintergedanken | die Hintergedanken |
| Dativ | dem Hintergedanken | den Hintergedanken |
| Genitiv | des Hintergedankens | der Hintergedanken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار روشنی دارد: از «hinter» (پشت) و «Gedanke» (فکر) تشکیل شده است. بنابراین «Hintergedanke» (نیت پنهان) در معنای تحتاللفظی فکری است که پشت چیزی پنهان است که آشکارا گفته یا انجام میشود.
Seine freundlichen Worte klangen ehrlich, aber sie hatte das Gefühl, er verfolgte einen Hintergedanken.
حرفهای دوستانهاش صادقانه به نظر میرسید، اما او احساس میکرد که او نیت پنهانی دارد.
«Hintergedanke» (نیت پنهان) اغلب با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Hintergedanken haben» (نیت پنهانی داشتن) و شکل منفی آن، یعنی «ohne Hintergedanken handeln» (بدون نیت پنهان عمل کردن).
Ich helfe dir gern, und zwar ganz ohne Hintergedanken.
با کمال میل به تو کمک میکنم، آن هم کاملاً بدون نیت پنهان.
Glaubst du, er hat bei seinem Angebot einen Hintergedanken?
فکر میکنی او در پیشنهادی که داده، نیت پنهانی دارد؟
این واژه معمولاً بار معنایی کمی منفی یا بدگمانانه دارد. این واژه چنین القا میکند که قصد واقعی یک شخص منفعتطلبانه یا کاملاً صادقانه نیست.
Sein plötzliches Interesse weckte den Verdacht, dass er einen Hintergedanken hatte.
علاقه ناگهانی او این گمان را به وجود آورد که نیت پنهانی داشته است.
قصد
«Absicht» (قصد) هدفی است که میتوان آن را آشکارا بیان کرد یا پنهان نگه داشت. اما «Hintergedanke» (نیت پنهان) دلیل اضافیای است که کسی آن را آشکارا نشان نمیدهد. برای یک هدف خنثی، «Absicht» مناسب است و برای یک انگیزهٔ پنهان، «Hintergedanke».

Sie hilft ihrem Kollegen mit dem Hintergedanken, später selbst einen Vorteil zu bekommen.
او با این نیت پنهان به همکارش کمک میکند که بعداً خودش به مزیتی برسد.
Sie hilft ihrem Kollegen mit der Absicht, die gemeinsame Aufgabe schneller zu beenden.
او با این قصد به همکارش کمک میکند که کار مشترکشان را سریعتر تمام کنند.