
das Lied
ترانه
قطعهای موسیقی همراه با متن که برای خوانده شدن ساخته شده است.
Im Radio spielten sie mein Lieblingslied.
از رادیو ترانهٔ موردعلاقهام را پخش کردند.
ترانه
das Lied, die Lieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترانه
قطعهای موسیقی همراه با متن که برای خوانده شدن ساخته شده است.
Im Radio spielten sie mein Lieblingslied.
از رادیو ترانهٔ موردعلاقهام را پخش کردند.

از چیزی بسیار تجربه داشتن
اصطلاحی به این معنا که فرد دربارهٔ موضوعی مشخص، معمولاً منفی، تجربهٔ زیادی داشته و میتواند مفصل دربارهٔ آن صحبت کند.
Über Probleme mit der Bahn kann ich ein Lied davon singen.
من دربارهٔ مشکلات قطار آنقدر تجربه دارم که میتوانم مفصل دربارهشان حرف بزنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lieder |
| Genitiv | des Liedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lied | die Lieder |
| Akkusativ | das Lied | die Lieder |
| Dativ | dem Lied | den Liedern |
| Genitiv | des Liedes des Lieds | der Lieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک ترانه را فقط نمیتوان «singen» (خواند) یا «hören» (گوش داد). میتوان آن را «schreiben» (نوشتن متن)، «komponieren» (ساختن موسیقی) یا «spielen» (نواختن با ساز) نیز انجام داد.
Die Band hat für das Konzert ein neues Lied geschrieben.
گروه برای کنسرت یک ترانهٔ جدید نوشته است.
اصطلاح «ein Lied davon singen können» (دربارهٔ چیزی تجربهٔ زیادی داشتن) یعنی فرد دربارهٔ موضوعی، معمولاً منفی، تجربهٔ زیادی دارد. شخصی که این تجربه را دارد، نهاد جمله است.
Wer oft mit dem Zug fährt, kann von Verspätungen ein Lied singen.
هرکس زیاد با قطار سفر کند، دربارهٔ تأخیرها تجربهٔ زیادی دارد.
«Lied» (ترانه) پایهٔ بسیاری از واژههای مرکب است که نوع ترانه را دقیقتر توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «das Schlaflied» (لالایی)، «das Liebeslied» (ترانهٔ عاشقانه)، «das Volkslied» (ترانهٔ عامیانه) و «das Weihnachtslied» (ترانهٔ کریسمس).
Jeden Abend singt sie ihrem Kind ein Schlaflied vor.
او هر شب برای فرزندش لالایی میخواند.
هنگام صحبت دربارهٔ یک ترانه، دانستن بعضی واژهها مفید است. یک ترانه معمولاً از «Strophen» (بندها) و یک «Refrain» (ترجیعبند) تشکیل میشود. متن ترانه «der Liedtext» (متن ترانه) و موسیقی آن «die Melodie» (ملودی) نام دارد.
Dieses Lied hat eine sehr eingängige Melodie und einen einfachen Refrain.
این ترانه ملودی بسیار گیرایی و ترجیعبندی ساده دارد.
رنج / متأسف بودن
«Leid» (رنج) و «Lied» (ترانه) همآوا هستند، اما به چیزهایی کاملاً متفاوت اشاره میکنند. «Leid» به درد شدید، غم یا بدبختی گفته میشود، اما «Lied» قطعهای موسیقی است که برای خواندن ساخته شده است. در آلمانی گفتاری، فقط از بافت جمله میتوان فهمید که موضوع تجربهای رنجآور است یا موسیقی.

Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
ترانهٔ خانواده پس از غذا در سراسر خانه شنیده میشد.
Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
رنج خانواده پس از حادثه تا مدتها احساس میشد.