
das Bankkonto
حساب بانکی
حسابی نزد یک بانک یا مؤسسهٔ مالی دیگر که برای انجام پرداختها بهکار میرود و واریزها و برداشتهای پول در آن ثبت میشوند.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Bankkonto.
لطفاً مبلغ را به حساب بانکی ما واریز کنید.
حساب بانکی
das Bankkonto, die Bankkonten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساب بانکی
حسابی نزد یک بانک یا مؤسسهٔ مالی دیگر که برای انجام پرداختها بهکار میرود و واریزها و برداشتهای پول در آن ثبت میشوند.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Bankkonto.
لطفاً مبلغ را به حساب بانکی ما واریز کنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bankkonten |
| Genitiv | des Bankkontos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bankkonto | die Bankkonten die Bankkontos, die Bankkonti |
| Akkusativ | das Bankkonto | die Bankkonten die Bankkontos, die Bankkonti |
| Dativ | dem Bankkonto | den Bankkonten den Bankkontos, den Bankkonti |
| Genitiv | des Bankkontos | der Bankkonten der Bankkontos, der Bankkonti |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «die Bank» (بانک) و «das Konto» (حساب) ساخته شده است؛ پس معنای تحتاللفظی آن «ein Konto bei einer Bank» (حسابی نزد یک بانک) است.
Für mein Gehalt musste ich ein Bankkonto in Deutschland eröffnen.
برای دریافت حقوقم مجبور شدم در آلمان حساب بانکی باز کنم.
در ارتباط با حساب بانکی، فعلهای مشخصی زیاد بهکار میروند: میتوانید حسابی را «eröffnen» (بازکردن) یا «schließen» (بستن)، پولی را «einzahlen» (واریزکردن) یا «abheben» (برداشتکردن) و حسابتان را «überziehen» (بیشتر از موجودی خرجکردن) کنید.
Ich habe gestern 500 Euro von meinem Bankkonto abgehoben.
دیروز 500 یورو از حساب بانکیام برداشت کردم.
Wenn du dein Bankkonto überziehst, musst du hohe Zinsen zahlen.
اگر حسابت را بیشتر از موجودی خرج کنی، باید بهرهٔ زیادی بپردازی.
حرف اضافه معمولاً «auf» (روی/به) است. حرکت، مانند واریزکردن پول، حالت Akkusativ را میطلبد: «auf das Bankkonto» (به حساب بانکی). حالت یا موقعیت، مانند پولداشتن، حالت Dativ را میطلبد: «auf dem Bankkonto» (در حساب بانکی).
Ich überweise das Geld morgen auf dein Bankkonto.
فردا پول را به حساب بانکیات واریز میکنم.
Auf meinem Bankkonto ist leider nicht mehr viel Geld.
متأسفانه دیگر پول زیادی در حساب بانکیام نمانده است.
حساب جاری
«Girokonto» (حساب جاری) نوع مشخصی از حساب بانکی برای پرداختهای روزمره است؛ مثلاً برای واریز حقوق و انتقال پول. «Bankkonto» (حساب بانکی) کلیتر است. وقتی این استفادهٔ روزمره اهمیت دارد، «Girokonto» دقیقتر است؛ بدون توضیح بیشتر، «Bankkonto» کافی است.

Für die Überweisung gab ich mein Bankkonto an.
برای انتقال پول، مشخصات حساب بانکیام را دادم.
Mein Gehalt wird jeden Monat auf mein Girokonto überwiesen.
حقوقم هر ماه به حساب جاریام واریز میشود.