
die Gesetzgebung
قانونگذاری
فرایند تصویب قوانین بهدست نهادی که اختیار این کار را دارد، مانند پارلمان.
Die Gesetzgebung für das neue Klimaschutzpaket hat mehrere Monate gedauert.
قانونگذاری برای بستهٔ جدید حفاظت از اقلیم چند ماه طول کشید.
قانونگذاری / مجموعهٔ قوانین
die Gesetzgebung, die Gesetzgebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانونگذاری
فرایند تصویب قوانین بهدست نهادی که اختیار این کار را دارد، مانند پارلمان.
Die Gesetzgebung für das neue Klimaschutzpaket hat mehrere Monate gedauert.
قانونگذاری برای بستهٔ جدید حفاظت از اقلیم چند ماه طول کشید.

مجموعهٔ قوانین
مجموعهٔ همهٔ قوانینی که در یک کشور یا حوزهٔ حقوقی مشخص اجرا میشوند.
Die deutsche Gesetzgebung zum Datenschutz ist besonders streng.
قوانین آلمان در زمینهٔ حفاظت از دادهها بهویژه سختگیرانهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gesetzgebungen |
| Genitiv | der Gesetzgebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesetzgebung | die Gesetzgebungen |
| Akkusativ | die Gesetzgebung | die Gesetzgebungen |
| Dativ | der Gesetzgebung | den Gesetzgebungen |
| Genitiv | der Gesetzgebung | der Gesetzgebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gesetz» (قانون) و «Gebung» (دادن) ساخته شده است؛ «Gebung» از «geben» (دادن) میآید. پس معنای تحتاللفظی آن «Geben von Gesetzen» (قانوندادن) است. «s» میانی یک حرف پیوندی است که دو بخش واژه را به هم وصل میکند.
Die Gesetzgebung ist eine der Hauptaufgaben des Parlaments.
قانونگذاری یکی از وظایف اصلی پارلمان است.
«Gesetzgebung» (قانونگذاری) اصطلاحی رسمی در سیاست و حقوق است. این واژه در خبرها، متنهای تخصصی و اسناد رسمی بهکار میرود.
Die Opposition kritisierte die aktuelle Gesetzgebung scharf.
اپوزیسیون بهشدت از قوانین جاری انتقاد کرد.
وقتی منظور فرایند باشد، «Gesetzgebung» (قانونگذاری) اغلب با فعلهایی مانند «dauern» (طولکشیدن) یا «verabschieden» (تصویبکردن) میآید. وقتی منظور مجموعهٔ قوانین باشد، اغلب با صفتهایی مانند «geltend» (لازمالاجرا) یا «deutsch» (آلمانی)، یا با ساخت اضافهای مانند «die Gesetzgebung des Bundes» (قانونگذاری فدرال) ترکیب میشود.
Die Gesetzgebung zu diesem Thema dauerte mehrere Jahre.
قانونگذاری در این زمینه چند سال طول کشید.
Man muss die geltende Gesetzgebung beachten.
باید قوانین لازمالاجرا را رعایت کرد.
وقتی منظور فرایند قانونگذاری باشد، اغلب از «Einleitung» (آغاز)، «Verabschiedung» (تصویب) یا «Abschluss» (پایان) قانونگذاری صحبت میشود.
Die Regierung möchte die Gesetzgebung noch vor der Sommerpause abschließen.
دولت میخواهد قانونگذاری را پیش از تعطیلات تابستانی به پایان برساند.
وقتی منظور مجموعهٔ قوانین باشد، این واژه اغلب با اشارهای جغرافیایی یا موضوعی بهکار میرود؛ برای نمونه «die europäische Gesetzgebung» (قوانین اروپا) یا «die Gesetzgebung zum Umweltschutz» (قوانین مربوط به حفاظت از محیط زیست).
Die Unternehmen müssen sich an die neue europäische Gesetzgebung anpassen.
شرکتها باید خود را با قوانین جدید اروپا هماهنگ کنند.
حق / حقوق
«Recht» (حقوق) به کل نظام قوانین و مقرراتِ لازمالاجرا اشاره دارد و میتواند منابع حقوقیِ دیگری را نیز دربر بگیرد. در مقابل، «Gesetzgebung» (مجموعهٔ قوانین) بهویژه به مجموعهٔ قوانینی اشاره دارد که تصویب شدهاند. وقتی بهطور کلی دربارهٔ مقررات لازمالاجرا صحبت میکنیم، «Recht» مناسب است؛ اما وقتی منظور مشخصاً قوانین باشد، «Gesetzgebung» دقیقتر است.

Die Gesetzgebung zum Datenschutz wurde in den letzten Jahren erweitert.
مجموعهٔ قوانین مربوط به حفاظت از دادهها در سالهای اخیر گسترش یافته است.
Das Recht schützt die persönlichen Daten der Bürger.
حقوق از دادههای شخصی شهروندان محافظت میکند.