
das Bankkonto
حساب مصرفي
حساب لدى بنك أو مؤسسة مالية أخرى يُستخدم لإجراء المدفوعات، وتُسجّل فيه المبالغ الواردة والصادرة.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Bankkonto.
من فضلك حوّل المبلغ إلى حسابنا المصرفي.
حساب مصرفي
das Bankkonto, die Bankkonten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساب مصرفي
حساب لدى بنك أو مؤسسة مالية أخرى يُستخدم لإجراء المدفوعات، وتُسجّل فيه المبالغ الواردة والصادرة.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Bankkonto.
من فضلك حوّل المبلغ إلى حسابنا المصرفي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bankkonten |
| Genitiv | des Bankkontos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bankkonto | die Bankkonten die Bankkontos, die Bankkonti |
| Akkusativ | das Bankkonto | die Bankkonten die Bankkontos, die Bankkonti |
| Dativ | dem Bankkonto | den Bankkonten den Bankkontos, den Bankkonti |
| Genitiv | des Bankkontos | der Bankkonten der Bankkontos, der Bankkonti |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة بوضوح من «die Bank» (البنك) و«das Konto» (الحساب). ولذلك فهي تعني حرفيًا «ein Konto bei einer Bank» (حسابًا لدى بنك).
Für mein Gehalt musste ich ein Bankkonto in Deutschland eröffnen.
كان عليّ أن أفتح حسابًا مصرفيًا في ألمانيا لكي أتلقى راتبي.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا عند الحديث عن حساب مصرفي: يمكنك «eröffnen» (فتح) حساب أو «schließen» (إغلاقه)، و«einzahlen» (إيداع) المال أو «abheben» (سحبه)، كما يمكنك «überziehen» (السحب على المكشوف من) الحساب.
Ich habe gestern 500 Euro von meinem Bankkonto abgehoben.
سحبت أمس 500 يورو من حسابي المصرفي.
Wenn du dein Bankkonto überziehst, musst du hohe Zinsen zahlen.
إذا سحبت على المكشوف من حسابك المصرفي، فعليك أن تدفع فوائد مرتفعة.
حرف الجر هو غالبًا «auf» (على أو إلى). وتتطلب الحركة، مثل إيداع المال، Akkusativ: «auf das Bankkonto» (إلى الحساب المصرفي). أما الحالة أو الموضع، مثل وجود المال، فتتطلب Dativ: «auf dem Bankkonto» (في الحساب المصرفي).
Ich überweise das Geld morgen auf dein Bankkonto.
سأحوّل المال غدًا إلى حسابك المصرفي.
Auf meinem Bankkonto ist leider nicht mehr viel Geld.
للأسف، لم يعد في حسابي المصرفي مال كثير.
حساب جار
«Girokonto» (حساب جار) نوع محدد من الحسابات المصرفية مخصص للمعاملات اليومية، مثل إيداع الراتب وإجراء التحويلات. أما «Bankkonto» (حساب مصرفي) فهي أعم. عندما تكون هذه الاستخدامات اليومية مهمة، تكون «Girokonto» أدق؛ ومن دون تحديد إضافي تكفي «Bankkonto».

Für die Überweisung gab ich mein Bankkonto an.
أعطيت بيانات حسابي المصرفي لإجراء التحويل.
Mein Gehalt wird jeden Monat auf mein Girokonto überwiesen.
يُحوَّل راتبي كل شهر إلى حسابي الجاري.