
der Bass
صدای بم
صدای بسیار بم یا محدودهٔ فرکانسهای بم در موسیقی؛ صدایی که اغلب میتوان آن را در شکم احساس کرد.
Dreh mal den Bass etwas runter, die Nachbarn beschweren sich sonst.
لطفاً صدای بم را کمی کم کن، وگرنه همسایهها شکایت میکنند.
باس
der Bass, die Bässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای بم
صدای بسیار بم یا محدودهٔ فرکانسهای بم در موسیقی؛ صدایی که اغلب میتوان آن را در شکم احساس کرد.
Dreh mal den Bass etwas runter, die Nachbarn beschweren sich sonst.
لطفاً صدای بم را کمی کم کن، وگرنه همسایهها شکایت میکنند.

ساز باس
ساز موسیقیای که نتهای بسیار بم تولید میکند، مانند گیتار باس برقی یا کنترباس.
Er lernt seit einem Jahr, den Bass zu spielen.
او یک سال است که نواختن گیتار باس را یاد میگیرد.

خوانندهٔ باس
خوانندهای با بمترین گسترهٔ صدای مردانه در گروه کر یا اپرا.
Für das nächste Stück fehlt dem Chor noch ein guter Bass.
گروه کر برای قطعهٔ بعدی هنوز به یک خوانندهٔ باس خوب نیاز دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bässe |
| Genitiv | des Basses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bass | die Bässe |
| Akkusativ | den Bass | die Bässe |
| Dativ | dem Bass | den Bässen |
| Genitiv | des Basses | der Bässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان آلمانی، «der Bass» (صدای بم، ساز باس یا خوانندهٔ باس) فقط به موسیقی مربوط میشود. واژهٔ انگلیسی «bass» (باس) میتواند به معنی ماهی هم باشد. ماهی در آلمانی «der Barsch» (نوعی ماهی) نام دارد.
In diesem Lied gefällt mir der Bass besonders gut.
در این آهنگ صدای بم را بهخصوص دوست دارم.
سه معنی را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از صدا باشد، صدای بم را میشنوید یا احساس میکنید. اگر صحبت از ساز باشد، کسی آن را مینوازد یا یاد میگیرد. اگر صحبت از یک شخص باشد، آن شخص در گروه کر یا اپرا آواز میخواند.
Man konnte den Bass durch den Boden spüren.
میشد صدای بم را از روی زمین احساس کرد.
Mein Bruder spielt Bass in einer Rockband.
برادرم در یک گروه راک گیتار باس مینوازد.
Der Sänger hat eine beeindruckende Bass-Stimme.
این خواننده صدای باس تأثیرگذاری دارد.
وقتی صحبت از صدا باشد، «Bass» (صدای بم) اغلب با فعلهایی مانند «aufdrehen» (زیاد کردن)، «runterdrehen» (کم کردن) یا «spüren» (احساس کردن) به کار میرود. همچنین از «tiefen» (بم) یا «starken» (قوی) باس صحبت میشود.
Die Musik hat einen wummernden Bass.
موسیقی صدای بم کوبندهای دارد.
وقتی «Bass» (باس) بهعنوان ساز به کار میرود، اغلب دقیقتر با «E-Bass» (گیتار باس برقی) یا «Kontrabass» (ساز زهی بزرگ) مشخص میشود.
Im Jazz-Trio spielt jemand Kontrabass.
در گروه سهنفرهٔ جاز، یک نفر کنترباس مینوازد.
کنترباس / کنترباسیست
«Bass» (ساز باس) نامی کلی برای سازهایی با نتهای بسیار بم است و میتواند مثلاً به گیتار باس برقی یا کنترباس اشاره کند. در مقابل، «Kontrabass» (کنترباس) مشخصاً به بزرگترین و بمترین ساز زهی اشاره دارد. در یک گروه راک، اغلب گفتنِ «Bass» کافی است؛ برای ساز زهی بمِ ارکستر، «Kontrabass» ابهامی ندارد.

In der Rockband spielt Mara Bass.
مارا در گروه راک باس مینوازد.
Im Orchester spielt Mara Kontrabass.
مارا در ارکستر کنترباس مینوازد.