
die Tiefe
عمق
فاصله از یک سطح تا نقطهای پایینتر یا میزان امتداد یک فضا به سمت پایین.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
این دریاچه در این قسمت بیست متر عمق دارد.
عمق
die Tiefe, die Tiefen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمق
فاصله از یک سطح تا نقطهای پایینتر یا میزان امتداد یک فضا به سمت پایین.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
این دریاچه در این قسمت بیست متر عمق دارد.

ژرفا
ناحیهای در قسمت پایین، بهویژه بخش بسیار پایینِ یک پهنهٔ آبی، فضا یا زمین.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
زیردریایی بهآرامی در ژرفا فرو رفت.

عمق
شدت فکری، عاطفی یا محتواییِ ویژهٔ چیزی.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
عمق احساسات او را میشد در تکتک جملههایش حس کرد.

بمیِ صدا
زیر و بمیِ پایین یا صدای بمِ یک صدا یا ساز.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
بمیِ صدای او تأثیر زیادی گذاشت.

به عمق چیزی پرداختن
موضوعی را بهجای سطحی ماندن، بهطور کامل و مفصل بررسی کردن.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
نویسنده در این فصل بهطور مفصل به عمق موضوع میپردازد.

عمق
میزان امتداد یک شیء یا فضا از جلو به عقب.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
این کمد دو متر عرض دارد و عمقش شصت سانتیمتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Tiefe» (عمق) میتوانید صفت «tief» (عمیق) را تشخیص دهید. این ارتباط برای کاربردهای مجازی هم مفید است: در این کاربردها، اسم به ویژگیِ افکار، احساسات یا صداها اشاره میکند.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
اندازهگیری عمق چاه دشوار است.
برای بیان دقیق اندازه، اغلب از الگوی «eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit» (عمقی برابر با + عدد + واحد اندازهگیری) استفاده میشود. بعد از «von» (از)، Dativ به کار میرود.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
این استخر به عمق سه متر میرسد.
«In die Tiefe» (به ژرفا) با Akkusativ حرکتی به سمت پایین را بیان میکند. در مقابل، «In der Tiefe» (در ژرفا) با Dativ مکانی را توصیف میکند که چیزی در آن قرار دارد یا اتفاقی در آن رخ میدهد.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
غواص بهآرامی به ژرفا سُر خورد.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
در ژرفا ماهیهایی زندگی میکنند که تقریباً به نور نیاز ندارند.
برای متنها، گفتوگوها یا افکار، «an Tiefe gewinnen» (عمق پیدا کردن) و «jemandem oder etwas Tiefe verleihen» (به کسی یا چیزی عمق بخشیدن) ترکیبهای رایجی هستند. این ترکیبها نشان میدهند که تأثیر محتوایی یا عاطفیِ آنها چگونه شکل میگیرد.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
خاطرات شخصی نویسنده به رمان عمق میبخشند.
در توصیف صداها و سازها، «in der Tiefe» (در محدودهٔ بم) به محدودهٔ صوتیِ بم اشاره میکند. این ترکیب اغلب با توصیفهایی مانند «warm» (گرم)، «voll» (پُر) یا «kräftig» (قوی) برای صدا به کار میرود.
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
صدای او در محدودهٔ بم، بهخصوص گرم و پُر به گوش میرسد.
در «in die Tiefe gehen» (به عمق چیزی پرداختن)، عبارت «in die» حتی وقتی منظور حرکت فضایی نیست، ثابت میماند. میتوان موضوع را با «bei + Dativ» (در موردِ + Dativ) معرفی کرد؛ همچنین فاعل میتواند یک تحلیل، یک بحث یا یک متن باشد.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
این تحلیل دربارهٔ این پرسش بهاندازهٔ کافی عمیق نمیشود.
باس
«Bass» (صدای بم) و «Tiefe» (بمی صدا) هر دو میتوانند به صدای بم یا زیر و بمیِ پایین اشاره کنند. «Bass» بیشتر خودِ محدودهٔ صدای بم یا صدای بم را نام میبرد، درحالیکه «Tiefe» ویژگیِ این صدا را توصیف میکند. وقتی صحبت از محدودهٔ صداست، «Bass» مناسب است؛ برای توصیف میزان بمبودن یک صدا، «Tiefe» مناسب است.

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
بمیِ صدا به ترجیعبند حالوهوایی گرم میدهد.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
در ترجیعبند، صدای بمِ ترانه بهوضوح شنیده میشود.