
der Bass
صوت جهير
نغمة منخفضة جدًا أو نطاق ترددي منخفض في الموسيقى. ويصف الصوت الذي يمكن أن تشعر به غالبًا في بطنك.
Dreh mal den Bass etwas runter, die Nachbarn beschweren sich sonst.
اخفض صوت الجهير قليلًا، وإلا فسيشتكي الجيران.
صوت جهير / آلة الباص / مغن جهير
der Bass, die Bässe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صوت جهير
نغمة منخفضة جدًا أو نطاق ترددي منخفض في الموسيقى. ويصف الصوت الذي يمكن أن تشعر به غالبًا في بطنك.
Dreh mal den Bass etwas runter, die Nachbarn beschweren sich sonst.
اخفض صوت الجهير قليلًا، وإلا فسيشتكي الجيران.

آلة الباص
آلة موسيقية تُصدر نغمات منخفضة جدًا، مثل الباص الكهربائي أو الكونترباص.
Er lernt seit einem Jahr, den Bass zu spielen.
يتعلم العزف على آلة الباص منذ سنة.

مغن جهير
مغنٍ يملك أخفض طبقة صوت رجالية في جوقة أو أوبرا.
Für das nächste Stück fehlt dem Chor noch ein guter Bass.
ما زالت الجوقة تحتاج إلى مغن جهير جيد للعمل القادم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bässe |
| Genitiv | des Basses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bass | die Bässe |
| Akkusativ | den Bass | die Bässe |
| Dativ | dem Bass | den Bässen |
| Genitiv | des Basses | der Bässe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «der Bass» (الباص) في الألمانية إلى الموسيقى فقط، أي إلى صوت منخفض أو آلة أو مغنٍ. أما الكلمة الإنجليزية «bass» (باص) فقد تعني أيضًا سمكة. وتُسمى السمكة بالألمانية «der Barsch» (سمك الفرخ).
In diesem Lied gefällt mir der Bass besonders gut.
يعجبني صوت الجهير في هذه الأغنية خصوصًا.
يمكن تمييز المعاني الثلاثة بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن الصوت، فإنك تسمع الباص أو تشعر به. وإذا كان الحديث عن الآلة، فإن شخصًا يعزف عليها أو يتعلمها. وإذا كان الحديث عن شخص، فإن ذلك الشخص يغني في جوقة أو أوبرا.
Man konnte den Bass durch den Boden spüren.
كان من الممكن أن نشعر بالباص عبر الأرضية.
Mein Bruder spielt Bass in einer Rockband.
يعزف أخي الباص في فرقة روك.
Der Sänger hat eine beeindruckende Bass-Stimme.
لدى المغني صوت جهير مؤثر.
عندما يكون الحديث عن الصوت، تُستخدم كلمة «Bass» (الباص) كثيرًا مع أفعال مثل «aufdrehen» (رفع صوته)، و«runterdrehen» (خفض صوته)، و«spüren» (الشعور به). ويقال أيضًا إن الباص «tiefen» (منخفض) أو «starken» (قوي).
Die Musik hat einen wummernden Bass.
تحتوي الموسيقى على صوت جهير مدوٍّ.
عندما تكون «Bass» (الباص) اسمًا لآلة، يُحدَّد المقصود بها غالبًا بدقة أكبر، مثل «E-Bass» (الباص الكهربائي) أو «Kontrabass» (الكونترباص).
Im Jazz-Trio spielt jemand Kontrabass.
يعزف أحدهم الكونترباص في فرقة الجاز الثلاثية.
الكونترباص
«Bass» (آلة الباص) تسمية عامة للآلات ذات النغمات المنخفضة جدًا، ويمكن أن تعني مثلًا الباص الكهربائي أو الكونترباص. أما «Kontrabass» (الكونترباص) فتشير تحديدًا إلى أكبر آلة وترية وأخفضها صوتًا. في فرقة روك، تكفي غالبًا كلمة Bass، أما عند الحديث عن الآلة الوترية المنخفضة في الأوركسترا، فكلمة Kontrabass واضحة ولا لبس فيها.

In der Rockband spielt Mara Bass.
تعزف مارا على آلة الباص في فرقة الروك.
Im Orchester spielt Mara Kontrabass.
تعزف مارا على الكونترباص في الأوركسترا.