آلمانی فعل B2 رتبه 5958

enthüllen

فاش کردن / رونمایی کردن

enthüllen – enthüllte – hat enthüllt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: enthüllen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

enthüllen vs verraten

لو دادن

«⁨Verraten⁩» (لو دادن) و «⁨enthüllen⁩» (فاش کردن) هر دو می‌توانند به معنای آشکار کردن یک راز یا اطلاعاتی باشند که پیش‌تر ناشناخته بوده است. بااین‌حال، «⁨Verraten⁩» بیشتر بر فاش کردنِ غیرمجاز، خیانت به اعتماد یا رساندنِ ناخواستهٔ یک پیام دلالت دارد. «⁨Enthüllen⁩» آشکار کردن چیزی را خنثی‌تر توصیف می‌کند و لزوماً به معنای خیانت به اعتماد نیست.

مثال تصویری برای verraten
enthüllen

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.

روزنامه پس از اینکه تحریریه‌اش اطلاعات را بررسی کرد، نقشهٔ محرمانه را فاش کرد.

verraten

Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.

کارمند نقشهٔ محرمانه را لو داد، با اینکه قرار بود آن را پیش خودش نگه دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verraten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...