
enthüllen
فاش کردن
راز، حقیقت یا اطلاعاتی را که پیشتر ناشناخته بوده است، آشکار و معلوم کردن.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
روزنامهنگار یک رسوایی سیاسی را فاش کرد.
فاش کردن / رونمایی کردن
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاش کردن
راز، حقیقت یا اطلاعاتی را که پیشتر ناشناخته بوده است، آشکار و معلوم کردن.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
روزنامهنگار یک رسوایی سیاسی را فاش کرد.

رونمایی کردن
در مراسمی پوشش چیزی را کنار زدن تا آن را برای نخستین بار به عموم نشان دهند؛ برای مثال، یک یادمان یا لوح یادبود را.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
شهردار فردا از یادمان جدید رونمایی خواهد کرد.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | enthüllen |
|---|---|
| با zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
«Enthüllen» (فاش کردن یا رونمایی کردن) یک فعل جدانشدنی است. این فعل از پیشوند «ent-» (دور یا زدودن) و بن واژهٔ «hüllen» (پوشاندن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «eine Hülle entfernen» (برداشتن یک پوشش) یا «etwas aufdecken» (چیزی را آشکار کردن) است.
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
باستانشناسان یک اتاقک دفن قدیمی را آشکار کردند.
فعل «enthüllen» (فاش کردن یا رونمایی کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان چیزی است که آشکار یا معلوم میشود.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
شاهد حقیقت را در دادگاه فاش کرد.
مفعول فعل معنی آن را نشان میدهد. مفعولهای انتزاعی مانند «Geheimnis» (راز)، «Skandal» (رسوایی) یا «Wahrheit» (حقیقت) نشان میدهند که اطلاعاتی فاش میشود. مفعولهای عینی مانند «Denkmal» (یادمان) یا «Statue» (تندیس) نشان میدهند که چیزی از نظر فیزیکی قابل مشاهده میشود.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
روزنامه نقشههای مخفی دولت را فاش کرد.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
این هنرمند از تندیس جدیدش رونمایی کرد.
وقتی صحبت از اطلاعات باشد، «enthüllen» (فاش کردن) اغلب با اسمهایی مانند «ein Geheimnis» (یک راز)، «einen Plan» (یک نقشه)، «eine Affäre» (یک رابطهٔ پنهانی) یا «die wahren Absichten» (نیتهای واقعی) ترکیب میشود.
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
او در کتابش جزئیات خصوصی زیادی را فاش میکند.
لو دادن
«Verraten» (لو دادن) و «enthüllen» (فاش کردن) هر دو میتوانند به معنای آشکار کردن یک راز یا اطلاعاتی باشند که پیشتر ناشناخته بوده است. بااینحال، «Verraten» بیشتر بر فاش کردنِ غیرمجاز، خیانت به اعتماد یا رساندنِ ناخواستهٔ یک پیام دلالت دارد. «Enthüllen» آشکار کردن چیزی را خنثیتر توصیف میکند و لزوماً به معنای خیانت به اعتماد نیست.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
روزنامه پس از اینکه تحریریهاش اطلاعات را بررسی کرد، نقشهٔ محرمانه را فاش کرد.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
کارمند نقشهٔ محرمانه را لو داد، با اینکه قرار بود آن را پیش خودش نگه دارد.