
die Batterie
باتری
وسیلهای که با واکنشهای شیمیایی انرژی الکتریکی تولید و ذخیره میکند تا دستگاههای دیگر را برقرسانی کند.
Ich muss die Batterien in der Fernbedienung wechseln, sie sind leer.
باید باتریهای کنترل را عوض کنم؛ شارژشان تمام شده است.
باتری
die Batterie, die Batterien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باتری
وسیلهای که با واکنشهای شیمیایی انرژی الکتریکی تولید و ذخیره میکند تا دستگاههای دیگر را برقرسانی کند.
Ich muss die Batterien in der Fernbedienung wechseln, sie sind leer.
باید باتریهای کنترل را عوض کنم؛ شارژشان تمام شده است.

درامز
مجموعهٔ طبلها و سنجهای یک گروه موسیقی؛ درامز.
Der Schlagzeuger sitzt hinter seiner Batterie und gibt den Rhythmus vor.
درامر پشت سازهایش مینشیند و ریتم را تعیین میکند.

آتشبار
واحدی نظامی در توپخانه که از چند توپ تشکیل شده است.
Die Batterie feuerte eine Salve auf die feindlichen Stellungen ab.
آتشبار یک رگبار بهسوی مواضع دشمن شلیک کرد.

مجموعهٔ بزرگ
تعداد زیادی یا ردیفی از چیزهای مشابه که با هم چیده یا مرتب شدهاند.
Die Psychologen setzten eine ganze Batterie von Tests ein, um die Fähigkeiten der Bewerber zu prüfen.
روانشناسها برای سنجیدن تواناییهای متقاضیان، مجموعهٔ بزرگی از آزمونها را به کار گرفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Batterien |
| Genitiv | der Batterie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Batterie | die Batterien |
| Akkusativ | die Batterie | die Batterien |
| Dativ | der Batterie | den Batterien |
| Genitiv | der Batterie | der Batterien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در انگلیسی، «battery» (باتری) میتواند به معنی حملهٔ فیزیکی هم باشد، مانند «assault and battery» (حمله و ضربوجرح). واژهٔ آلمانی «die Batterie» (باتری) این معنا را ندارد.
Für die Taschenlampe brauche ich zwei neue Batterien.
برای چراغقوه دو باتری نو لازم دارم.
برای منبع انرژی، رایجترین فعلها «wechseln» (عوض کردن)، «einlegen» (داخل گذاشتن)، «herausnehmen» (بیرون آوردن) و «aufladen» (شارژ کردن) هستند. همچنین میگویند باتری «leer» (خالی) است.
Die Batterien sind leer, du musst sie aufladen.
باتریها خالیاند، باید شارژشان کنی.
Kannst du bitte die Batterien in die Wanduhr einlegen?
میشود لطفاً باتریها را داخل ساعت دیواری بگذاری؟
اگر در زمینهٔ موسیقی یا گروه موسیقی از «Batterie» (درامز) صحبت شود، تقریباً همیشه منظور سازهای کوبهای است. نوازنده «hinter der Batterie» (پشت درامز) مینشیند.
Der Musiker spielte ein beeindruckendes Solo auf seiner Batterie.
نوازنده تکنوازی تأثیرگذاری با سازهایش اجرا کرد.
از عبارت «eine Batterie von ...» (مجموعهای بزرگ از ...) برای توصیف تعداد زیادی یا ردیف بلندی از چیزهای مشابه استفاده میشود. این عبارت اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Tests» (آزمونها) یا «Fragen» (پرسشها) میآید.
Im Bewerbungsgespräch wurde mir eine ganze Batterie von Fragen gestellt.
در مصاحبهٔ شغلی، یک عالمه سؤال از من پرسیدند.
این معنا به کاربرد نظامی محدود است. اگر واژههایی مانند «Artillerie» (توپخانه)، «Geschütz» (توپ) یا «feuern» (شلیک کردن) را بشنوید، منظور همین واحد نظامی است.
Die Batterie erhielt den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
به آتشبار دستور دادند آتش بگشاید.
باتری / انرژی
«Akku» (باتری) و «Batterie» (باتری) منابع قابلحمل برق برای دستگاههای برقی هستند. «Akku» مشخصاً به ذخیرهکنندهٔ انرژیِ قابلشارژ گفته میشود، در حالی که «Batterie» در کاربرد معمول بیشتر به منبع برقیِ غیرقابلشارژ اشاره دارد. بنابراین بررسی کنید که آیا قرار است منبع برق دوباره شارژ شود؛ در این صورت، «Akku» انتخاب دقیقتری است.

Die Batterie in der Fernbedienung ist leer, deshalb ersetze ich sie durch eine neue.
باتریِ کنترل از راه دور خالی شده است، برای همین آن را با یک باتری نو عوض میکنم.
Der Akku meines Handys ist leer, deshalb lade ich ihn über Nacht wieder auf.
باتری گوشیام خالی شده است، برای همین دوباره آن را شب تا صبح شارژ میکنم.