
die Batterie
بطارية
جهاز يولد الطاقة الكهربائية ويخزنها من خلال تفاعلات كيميائية لتزويد الأجهزة الأخرى بالكهرباء.
Ich muss die Batterien in der Fernbedienung wechseln, sie sind leer.
يجب أن أغير البطاريات في جهاز التحكم عن بُعد؛ فقد نفدت.
بطارية
die Batterie, die Batterien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطارية
جهاز يولد الطاقة الكهربائية ويخزنها من خلال تفاعلات كيميائية لتزويد الأجهزة الأخرى بالكهرباء.
Ich muss die Batterien in der Fernbedienung wechseln, sie sind leer.
يجب أن أغير البطاريات في جهاز التحكم عن بُعد؛ فقد نفدت.

طقم طبول
مجموعة الطبول والصنوج الكاملة في فرقة موسيقية؛ أي آلة الطبول.
Der Schlagzeuger sitzt hinter seiner Batterie und gibt den Rhythmus vor.
يجلس عازف الطبول خلف طقمه ويحدد الإيقاع.

بطارية مدفعية
وحدة عسكرية من المدفعية تتكون من عدة مدافع.
Die Batterie feuerte eine Salve auf die feindlichen Stellungen ab.
أطلقت البطارية وابلًا من النيران على مواقع العدو.

مجموعة كبيرة
عدد كبير أو صف من الأشياء المتشابهة الموضوعة أو المرتبة معًا.
Die Psychologen setzten eine ganze Batterie von Tests ein, um die Fähigkeiten der Bewerber zu prüfen.
استخدم علماء النفس مجموعة كاملة من الاختبارات لفحص قدرات المتقدمين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Batterien |
| Genitiv | der Batterie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Batterie | die Batterien |
| Akkusativ | die Batterie | die Batterien |
| Dativ | der Batterie | den Batterien |
| Genitiv | der Batterie | der Batterien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تعني كلمة «battery» في الإنجليزية أيضًا اعتداءً جسديًا، كما في «assault and battery» (الاعتداء والضرب). أما الكلمة الألمانية «die Batterie» (البطارية) فلا تحمل هذا المعنى.
Für die Taschenlampe brauche ich zwei neue Batterien.
أحتاج إلى بطاريتين جديدتين للمصباح اليدوي.
في سياق مصدر الطاقة، أكثر الأفعال شيوعًا هي «wechseln» (يغير)، و«einlegen» (يضع)، و«herausnehmen» (يخرج)، و«aufladen» (يشحن). ويقال أيضًا إن البطارية «leer» (فارغة أو نافدة).
Die Batterien sind leer, du musst sie aufladen.
البطاريات نافدة، وعليك شحنها.
Kannst du bitte die Batterien in die Wanduhr einlegen?
هل يمكنك من فضلك وضع البطاريات في ساعة الحائط؟
عندما ترد «Batterie» (طقم الطبول) في سياق الموسيقى أو فرقة موسيقية، فهي تعني في الغالب آلة الطبول. ويجلس الموسيقي «hinter der Batterie» (خلف طقم الطبول).
Der Musiker spielte ein beeindruckendes Solo auf seiner Batterie.
عزف الموسيقي مقطوعة منفردة مبهرة على طقم طبوله.
تُستخدم العبارة «eine Batterie von ...» (مجموعة كبيرة من ...) لوصف كمية كبيرة أو صف طويل من الأشياء المتشابهة. وغالبًا ما تقترن بأسماء مجردة مثل «Tests» (اختبارات) أو «Fragen» (أسئلة).
Im Bewerbungsgespräch wurde mir eine ganze Batterie von Fragen gestellt.
وُجّهت إليّ في مقابلة العمل مجموعة كبيرة من الأسئلة.
يقتصر هذا المعنى على الاستعمال العسكري. فإذا سمعت كلمات مثل «Artillerie» (مدفعية) أو «Geschütz» (مدفع) أو «feuern» (يطلق النار)، فالمقصود هو هذه الوحدة العسكرية.
Die Batterie erhielt den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
تلقت البطارية الأمر بفتح النار.
بطارية
Akku (بطارية قابلة لإعادة الشحن) وBatterie (بطارية) مصدران محمولان للطاقة للأجهزة الكهربائية. تشير Akku تحديدًا إلى مخزن طاقة قابل لإعادة الشحن، بينما تعني Batterie في الاستعمال العادي غالبًا مصدرًا للطاقة غير قابل لإعادة الشحن. لذلك تحقّق مما إذا كان من المفترض إعادة شحن مصدر الطاقة؛ فإذا كان الأمر كذلك، كانت Akku أدق.

Die Batterie in der Fernbedienung ist leer, deshalb ersetze ich sie durch eine neue.
نفدت البطارية في جهاز التحكم عن بعد، ولذلك أستبدلها بأخرى جديدة.
Der Akku meines Handys ist leer, deshalb lade ich ihn über Nacht wieder auf.
نفدت بطارية هاتفي، ولذلك أشحنها مجددًا طوال الليل.