
der Kumpel
رفیق
واژهای محاورهای و صمیمانه برای دوست یا رفیق خوب.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
آخر هفته با چند تا از رفیقهای قدیمیام از دوران مدرسه قرار دارم.
رفیق / معدنچی
der Kumpel, die Kumpel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفیق
واژهای محاورهای و صمیمانه برای دوست یا رفیق خوب.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
آخر هفته با چند تا از رفیقهای قدیمیام از دوران مدرسه قرار دارم.

معدنچی
عنوان سنتی کارگری که در معدن، زیر زمین، کار میکند.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
بعد از شیفت، معدنچیها در میخانه دور هم جمع شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kumpel» (معدنچی)؛ این واژه در اصل به کارگر معدن گفته میشد. چون رفاقت میان معدنچیها بسیار قوی بود، معنای آن بهتدریج به دوستهای خوب بهطور کلی گسترش پیدا کرد.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
پدربزرگم تمام عمرش را بهعنوان معدنچی در معدن کار کرد.
وقتی «Kumpel» (رفیق) به معنای دوست به کار میرود، محاورهای است و بیشتر در گفتار استفاده میشود. این واژه لحنی بسیار صمیمانه و غیررسمی دارد.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
او واقعاً رفیق خوبی است و همیشه میشود رویش حساب کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein alter Kumpel» (رفیق قدیمی) برای دوستی دیرینه و «ein echter Kumpel» (رفیق واقعی) برای دوستی بسیار وفادار. معمولاً هم «mit seinen Kumpels unterwegs» (با رفیقهایش بیرون و در گردش) هستند.
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
جمعهشب با رفیقهایم میروم بیرون و آبجویی میخورم.
معنای «Bergarbeiter» (کارگر معدن) را بهروشنی از بافت میفهمید. اگر صحبت از معدنکاری، معادن زغالسنگ یا تاریخ صنعتی باشد، همین معنا منظور است. در همهٔ موقعیتهای روزمرهٔ دیگر، «Kumpel» (رفیق) به معنی دوست است.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
معدنچیها هر روز صبح با هم به معدن میرفتند.
دوست / دوستپسر / دوستدار
«Freund» (دوست) و «Kumpel» (رفیق) هر دو میتوانند به یک دوست مردِ خوب اشاره کنند. «Freund» (دوست) خنثی است و در موقعیتهای عینیتر هم کاربرد دارد، درحالیکه «Kumpel» (رفیق) کاملاً محاورهایتر است و اغلب حالوهوای رفاقتیتری دارد. در گفتوگوی صمیمی «Kumpel» (رفیق) و در موقعیتهای خنثی «Freund» (دوست) را انتخاب کنید.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
رفیقم پاول فردا در اسبابکشی به من کمک میکند.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
دوستم پاول فردا در اسبابکشی به من کمک میکند.