
reduzieren
کاهش دادن
کم یا پایین آوردن مقدار، گستره، شدت یا ارزش چیزی.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
برای پسانداز کردن پول باید هزینههایمان را کاهش دهیم.
کاهش دادن
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن
کم یا پایین آوردن مقدار، گستره، شدت یا ارزش چیزی.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
برای پسانداز کردن پول باید هزینههایمان را کاهش دهیم.

کاهش یافتن
کمتر شدن؛ از نظر تعداد یا مقدار پایین آمدن.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
تعداد بیکاران در سهماههٔ گذشته کمی کاهش یافته است.

غلیظ کردن
در آشپزی، غلیظ و متمرکزتر کردن طعم مایعی مانند سس یا عصاره با جوشاندن آن.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
بگذارید سس شراب قرمز آرام بجوشد تا به نصف مقدارش برسد.

احیا کردن
در شیمی، انجام واکنش شیمیاییای که در آن یک ماده الکترون میگیرد.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
در کورهٔ بلند، سنگآهن احیا میشود و آهن خام به دست میآید.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reduzieren |
|---|---|
| با zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب ریشهٔ لاتین یا فرانسوی دارند. Partizip II آنها باقاعده ساخته میشود، اما بدون «ge-»: reduzieren → hat reduziert.
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
روشنایی صفحهنمایش را کم کردم.
در کنار «reduzieren» (کاهش دادن)، حرفهای اضافهٔ «um» و «auf» به دو چیز متفاوت اشاره میکنند. «Um» تفاوت را بیان میکند، درحالیکه «auf» مقدار نهایی را میرساند.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
قیمت 20 یورو کاهش یافت.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
قیمت به 80 یورو کاهش یافت.
میتوان گفت «etwas reduzieren» (چیزی را فعالانه کاهش دادن) یا «etwas reduziert sich» (چیزی خودبهخود کمتر میشود). صورت بازتابی بر فرایند تأکید میکند، نه بر عامل.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
شرکت باید هزینههایش را کاهش دهد.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
تعداد تصادفها امسال بهطور چشمگیری کاهش یافته است.
در زمینهٔ آشپزی، «reduzieren» (غلیظ کردن) یعنی مایعی را با جوشاندن غلیظتر و طعمش را قویتر کردن. مفعولهای رایج آن «Soße» (سس) یا «Fond» (عصارهٔ غلیظ گوشت) هستند.
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
آشپز میگذارد سس گوشت آرامآرام غلیظ شود.
یکی از معناهای «reduzieren» (احیا کردن) به زبان تخصصی شیمی تعلق دارد. این واژه واکنش شیمیاییای را توصیف میکند که در آن یک ماده الکترون میگیرد.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
در این واکنش، اکسید مس به مس احیا میشود.
وزن کم کردن
وقتی دربارهٔ وزن بدن صحبت میشود، abnehmen (وزن کم کردن) مستقیماً به کم شدن وزن یک شخص اشاره میکند و معمولاً بدون مفعول به کار میرود. reduzieren (کاهش دادن) در این کاربرد به مفعولی مانند وزن نیاز دارد. بنابراین میگوییم کسی وزن کم میکند، اما کسی وزنش را کاهش میدهد.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
لیا میخواهد تا تابستان وزنش را کاهش دهد.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
لیا میخواهد تا تابستان 5 کیلو وزن کم کند.