آلمانی اسم C1 رتبه 19260

die Odyssee

سفر پرماجرا

die Odyssee, die Odysseen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Odyssee، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Odyssee vs Tortur

مشقت / شکنجه

هر دو واژه تجربه‌ای بسیار خسته‌کننده را توصیف می‌کنند که می‌تواند طولانی و طاقت‌فرسا باشد. «⁨Odyssee⁩» (سفر پرماجرا) بر مسیر دشواری با ایستگاه‌ها و موانع متعدد تأکید می‌کند، در حالی که «⁨Tortur⁩» (مشقت) بیش از هر چیز بر رنج و عذاب تأکید دارد. وقتی مسیر شامل ایستگاه‌ها یا مراحل زیادی است، از «⁨Odyssee⁩» استفاده کنید و وقتی رنج شدید مطرح است، از «⁨Tortur⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Tortur
Odyssee

Die Suche nach einer neuen Wohnung wurde durch viele Besichtigungen zu einer langen Odyssee.

جست‌وجو برای پیدا کردن خانه‌ای جدید، به‌خاطر بازدیدهای متعدد، به سفری پرماجرای طولانی تبدیل شد.

Tortur

Die lange Untersuchung ohne Pause war für ihn eine echte Tortur.

معاینهٔ طولانی و بدون وقفه برای او واقعاً مشقت‌بار بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Tortur

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...