
die Invasion
حملهٔ نظامی
ورود نظامی نیروهای مسلح به قلمرو کشور دیگری با هدف اشغال یا کنترل آن.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
حملهٔ نظامی به کشور همسایه باعث ایجاد یک بحران بینالمللی شد.
حملهٔ نظامی / هجوم / تهاجم
die Invasion, die Invasionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حملهٔ نظامی
ورود نظامی نیروهای مسلح به قلمرو کشور دیگری با هدف اشغال یا کنترل آن.
Die Invasion des Nachbarlandes löste eine internationale Krise aus.
حملهٔ نظامی به کشور همسایه باعث ایجاد یک بحران بینالمللی شد.

هجوم
در معنای مجازی، رسیدن یا ظاهر شدن ناگهانی و انبوه افراد یا چیزها که اغلب مزاحم یا طاقتفرسا تلقی میشود.
Jeden Sommer erlebt die kleine Küstenstadt eine Invasion von Touristen.
این شهر کوچک ساحلی هر تابستان شاهد هجوم گردشگران است.

تهاجم
در پزشکی، نفوذ و گسترش عوامل بیماریزا یا سلولهای بدخیم، مانند سلولهای سرطانی، در بافت سالم بدن.
Das Ziel der Behandlung ist es, die Invasion der Tumorzellen zu stoppen.
هدف درمان متوقف کردن تهاجم سلولهای تومور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Invasionen |
| Genitiv | der Invasion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Invasion | die Invasionen |
| Akkusativ | die Invasion | die Invasionen |
| Dativ | der Invasion | den Invasionen |
| Genitiv | der Invasion | der Invasionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Invasion» (حمله یا هجوم) به فعل «invadieren» (نفوذ کردن یا به کشوری لشکر کشیدن) مربوط است. هر دو واژه از واژهٔ لاتینی «invadere» (نفوذ کردن) گرفته شدهاند.
Die Truppen bereiteten sich darauf vor, in das Land zu invadieren.
نیروها خود را برای لشکر کشیدن به کشور آماده کردند.
برای نام بردن از هدف لشکرکشی، از «in» همراه با Akkusativ استفاده میشود. برای توصیف نوع «Invasoren» (مهاجمان)، از «von» همراه با Dativ استفاده میشود.
Die Invasion in das Nachbarland begann am frühen Morgen.
حمله به کشور همسایه صبح زود آغاز شد.
Wir erlebten eine Invasion von Mücken am See.
ما کنار دریاچه با هجوم پشهها روبهرو شدیم.
در زمینهٔ نظامی، واژهٔ «Invasion» (حملهٔ نظامی) اغلب با فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «starten» (آغاز کردن)، «durchführen» (اجرا کردن) یا فعلهای مخالفی مانند «abwehren» (دفع کردن) و «stoppen» (متوقف کردن) به کار میرود.
Die Armee konnte die Invasion erfolgreich abwehren.
ارتش توانست با موفقیت حمله را دفع کند.
در معنای مجازی، «Invasion» (هجوم) اغلب بهصورت کمی اغراقآمیز برای جمعیتهای بزرگ مردم یا حیوانات به کار میرود. واژههایی مانند «Touristen» (گردشگران)، «Fans» (طرفداران) یا «Insekten» (حشرات) در جمله به این معنا اشاره میکنند.
Die Stadt bereitet sich auf die jährliche Invasion der Festivalbesucher vor.
شهر خود را برای هجوم سالانهٔ شرکتکنندگان جشنواره آماده میکند.
معنای نفوذ سلولها یا عوامل بیماریزا به زبان تخصصی پزشکی محدود است. این معنا را در گزارشهای پزشکی یا متنهای علمی دربارهٔ بیماریهایی مانند سرطان میبینید.
Der Bericht beschreibt die Invasion der Krebszellen in das umliegende Gewebe.
این گزارش تهاجم سلولهای سرطانی به بافت اطراف را شرح میدهد.
حمله
«Angriff» (حمله) هر اقدام نظامی خشونتآمیز علیه یک هدف است و میتواند بدون ورود نیروها به سرزمین دیگر انجام شود. «Invasion» (حملهٔ نظامی) مستلزم آن است که نیروهای مسلح برای اشغال یا کنترل قلمرو کشور دیگری وارد آن شوند.

Bei der Invasion überschritten Soldaten die Grenze, um das Gebiet zu besetzen.
در جریان حملهٔ نظامی، سربازان برای اشغال آن قلمرو از مرز عبور کردند.
Beim Angriff wurden Ziele jenseits der Grenze beschossen, ohne dass Soldaten einmarschierten.
در جریان حمله، اهدافی در آن سوی مرز گلولهباران شدند، بدون آنکه سربازان وارد آنجا شوند.