
behandelbar
قابل درمان
چیزی که بیماری، آسیب یا مشکل سلامتی را بتوان از نظر پزشکی درمان کرد و در نتیجه معمولاً بهبود داد یا تسکین بخشید.
Die Krankheit ist behandelbar, wenn sie früh erkannt wird.
اگر بیماری زود تشخیص داده شود، قابل درمان است.
قابل درمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل درمان
چیزی که بیماری، آسیب یا مشکل سلامتی را بتوان از نظر پزشکی درمان کرد و در نتیجه معمولاً بهبود داد یا تسکین بخشید.
Die Krankheit ist behandelbar, wenn sie früh erkannt wird.
اگر بیماری زود تشخیص داده شود، قابل درمان است.
| شکل پایه | behandelbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behandelbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behandelbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به behandelbar اضافه کنید.
«Behandelbar» از «behandel-» و پسوند «-bar» تشکیل شده است. پسوند «-bar» نشان میدهد که میتوان چیزی را درمان کرد.
Der Befund ist ernst, aber behandelbar.
نتیجه آزمایش جدی است، اما قابل درمان است.
در متنهای پزشکی، «behandelbar» (قابل درمان) اغلب برای بیماریها، آسیبها یا ناراحتیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «früh behandelbar» (در مراحل اولیه قابل درمان)، «gut behandelbar» (بهخوبی قابل درمان) و «medikamentös behandelbar» (با دارو قابل درمان).
Viele Hautkrankheiten sind mit modernen Medikamenten gut behandelbar.
بسیاری از بیماریهای پوستی با داروهای مدرن بهخوبی قابل درماناند.
درمانپذیر
«Heilbar» (درمانپذیر) یعنی امکان درمان کامل وجود دارد، اما این واژه چنین درمانی را تضمین نمیکند. «Behandelbar» (قابل درمان) یعنی اقدامات پزشکی ممکن است و این اقدامات معمولاً میتوانند بیماری را درمان کنند یا علائم را کاهش دهند. بنابراین یک بیماری درمانپذیر میتواند قابل درمان هم باشد؛ اما «behandelbar» بهتنهایی دربارهٔ امکان درمان کامل چیزی نمیگوید.

Die Krankheit ist behandelbar, auch wenn die Therapie nur die Beschwerden lindern kann.
این بیماری قابل درمان است، حتی اگر درمان فقط بتواند علائم را کاهش دهد.
Die Krankheit ist heilbar, denn mit der passenden Therapie kann sie vollständig verschwinden.
این بیماری درمانپذیر است، چون با درمان مناسب میتواند کاملاً از بین برود.