
heilbar
درمانپذیر
دربارهٔ بیماری یا عارضهای که میتوان آن را کاملاً درمان کرد؛ یعنی بهبودی امکانپذیر است.
Zum Glück war der Krebs in einem frühen Stadium und somit gut heilbar.
خوشبختانه سرطان در مرحلهٔ اولیه بود و بنابراین بهخوبی درمان میشد.
درمانپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمانپذیر
دربارهٔ بیماری یا عارضهای که میتوان آن را کاملاً درمان کرد؛ یعنی بهبودی امکانپذیر است.
Zum Glück war der Krebs in einem frühen Stadium und somit gut heilbar.
خوشبختانه سرطان در مرحلهٔ اولیه بود و بنابراین بهخوبی درمان میشد.
| شکل پایه | heilbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heilbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heilbar اضافه کنید.
این صفت از بن فعل «heil-» و پسوند «-bar» ساخته شده است؛ بن «heil-» از فعل «heilen» (درمان کردن) میآید. پسوند «-bar» یعنی انجام دادن چیزی ممکن است. بنابراین «Heilbar» یعنی «kann geheilt werden» (میتوان درمان کرد).
Diese Infektion ist mit Antibiotika gut heilbar.
این عفونت را میتوان با آنتیبیوتیک بهخوبی درمان کرد.
متضاد این واژه بهسادگی با پیشوند «un-» ساخته میشود: «unheilbar» (درمانناپذیر). این پیشوند اغلب با صفتهای پایانیافته به «-bar» میآید تا ناممکن بودن چیزی را نشان دهد.
Leider gilt diese Krankheit als unheilbar.
متأسفانه این بیماری درمانناپذیر محسوب میشود.
این واژه تقریباً فقط در زمینهٔ پزشکی به کار میرود. معمولاً برای توصیف «Krankheit» (بیماری)، «Verletzung» (آسیبدیدگی)، «Tumor» (تومور) یا «Infektion» (عفونت) به کار میرود.
Es handelt sich um eine seltene, aber heilbare Krankheit.
این بیماری نادر، اما درمانپذیر است.
اغلب با قیدها، میزان شانس درمان را دقیقتر بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut heilbar» (بهخوبی درمانپذیر)، «leicht heilbar» (بهراحتی درمانپذیر) و «schwer heilbar» (بهسختی درمانپذیر).
Wird der Tumor früh entdeckt, ist er meist gut heilbar.
اگر تومور زود تشخیص داده شود، معمولاً بهخوبی درمانپذیر است.
قابل درمان
«Heilbar» (درمانپذیر) یعنی امکان درمان کامل وجود دارد، اما این واژه چنین درمانی را تضمین نمیکند. «Behandelbar» (قابل درمان) یعنی اقدامات پزشکی ممکن است و این اقدامات معمولاً میتوانند بیماری را درمان کنند یا علائم را کاهش دهند. بنابراین یک بیماری درمانپذیر میتواند قابل درمان هم باشد؛ اما «behandelbar» بهتنهایی دربارهٔ امکان درمان کامل چیزی نمیگوید.

Die Krankheit ist heilbar, denn mit der passenden Therapie kann sie vollständig verschwinden.
این بیماری درمانپذیر است، چون با درمان مناسب میتواند کاملاً از بین برود.
Die Krankheit ist behandelbar, auch wenn die Therapie nur die Beschwerden lindern kann.
این بیماری قابل درمان است، حتی اگر درمان فقط بتواند علائم را کاهش دهد.