
abrichten
تربیت کردن
حیوانی، بهویژه سگ، را با آموزش وادار کردن به انجام دادن کارها یا فرمانهای مشخص.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
شکارچی سگ جوان را برای آوردن شکار تربیت کرده است.
تربیت کردن
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تربیت کردن
حیوانی، بهویژه سگ، را با آموزش وادار کردن به انجام دادن کارها یا فرمانهای مشخص.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
شکارچی سگ جوان را برای آوردن شکار تربیت کرده است.

تلقین کردن
آماده کردن فرد برای رفتاری مشخص از راه تمرین سختگیرانه یا تربیتی یکجانبه؛ این کاربرد اغلب بار تحقیرآمیز دارد.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
این سازمان اعضایش را طوری تربیت کرد که هرگونه انتقادی را رد کنند.

رنده کردن
صاف و راست کردن سطح قطعهکار، بهویژه چوب، با انجام دادن عملیات روی آن.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
نجار تخته را با دستگاه رنده میکند.

پرداخت کردن
برگرداندن سنگ ساب به شکل درست و نوسازی سطح آن با انجام دادن عملیات روی آن.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
متخصص سنگ ساب را مرتب پرداخت میکند.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrichten |
|---|---|
| با zu | abzurichten |
| Partizip I | abrichtend |
| Partizip II | abgerichtet |
«Abrichten» از پیشوند «ab-» و فعل «richten» تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
مربی سگ را برای جستوجو تربیت میکند.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
شکارچی توضیح میدهد که چگونه سگ را تربیت میکند.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
تربیت کردن یک سگ جوان زمان زیادی میبرد.
هنگام آموزش حیوانات، «abrichten» (تربیت کردن) اغلب با مفعول مستقیم و مکملی با «zu» یا «auf» میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «einen Hund zum Apportieren abrichten» (سگی را برای آوردن شکار تربیت کردن) و «einen Hund auf die Jagd abrichten» (سگی را برای شکار تربیت کردن).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
جنگلبان سگ را برای جستوجوی شکار تربیت میکند.
وقتی «abrichten» برای انسانها به کار میرود، معمولاً تحقیرآمیز است: این واژه تربیتی سختگیرانه و یکجانبه را توصیف میکند که در آن با فکر کردن مستقل مخالفت میشود. در این کاربرد، اغلب مکملی با «auf» یا «zu» میآید.
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
او از همان کودکی برای اطاعت بیچونوچرا تربیت شد.
در معنای مربوط به کارهای دستی، «abrichten» بهویژه اغلب با چوب، تیرهای چوبی، تختهها یا یک سطح به کار میرود. این اصطلاح بیشتر در متنهای مربوط به نجاری و فرآوری چوب دیده میشود.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
پیش از چسباندن تختهها به هم، باید آنها را کاملاً صاف کرد.
دربارهٔ سنگهای ساب، «abrichten» یک مرحلهٔ فنی از کار را توصیف میکند. واژههای کلیدی مانند «Schleifscheibe» (سنگ ساب)، «Schleifmaschine» (دستگاه سنگزنی) یا «Schleiffläche» (سطح سابزنی) نشان میدهند که این معنا منظور است.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
وقتی سنگ ساب کند شد، باید آن را پرداخت کرد.
تربیت کردن / بار آوردن
در مورد حیوانات، «erziehen» (تربیت کردن) و «abrichten» (تربیت کردن برای انجام دادن فرمانها) هر دو میتوانند به یاد دادن رفتاری از طریق تمرین اشاره کنند. «Erziehen» برای رفتار خوب و کلی در زندگی روزمره هم به کار میرود. «Abrichten» معمولاً بر آموزش نظاممند برای انجام دادن کارها یا فرمانهای مشخص تأکید میکند؛ بنابراین در چنین مواردی انتخاب دقیقتری است.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
او سگش را طوری تربیت میکند که با فرمان، وسایل مشخصی را بیاورد.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
او سگش را طوری تربیت میکند که در زندگی روزمره از او حرفشنوی داشته باشد.