آلمانی فعل B2 رتبه 24737

abrichten

تربیت کردن

abrichten – richtete ab – hat abgerichtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abrichten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abrichten vs erziehen

تربیت کردن / بار آوردن

در مورد حیوانات، «⁨erziehen⁩» (تربیت کردن) و «⁨abrichten⁩» (تربیت کردن برای انجام دادن فرمان‌ها) هر دو می‌توانند به یاد دادن رفتاری از طریق تمرین اشاره کنند. «⁨Erziehen⁩» برای رفتار خوب و کلی در زندگی روزمره هم به کار می‌رود. «⁨Abrichten⁩» معمولاً بر آموزش نظام‌مند برای انجام دادن کارها یا فرمان‌های مشخص تأکید می‌کند؛ بنابراین در چنین مواردی انتخاب دقیق‌تری است.

مثال تصویری برای erziehen
abrichten

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.

او سگش را طوری تربیت می‌کند که با فرمان، وسایل مشخصی را بیاورد.

erziehen

Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.

او سگش را طوری تربیت می‌کند که در زندگی روزمره از او حرف‌شنوی داشته باشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...