
behandelbar
قابل للعلاج
يُقال عن مرض أو إصابة أو مشكلة صحية يمكن علاجها طبيا، ولذلك يمكن عادةً الشفاء منها أو التخفيف من حدتها.
Die Krankheit ist behandelbar, wenn sie früh erkannt wird.
يمكن علاج المرض إذا اكتُشف مبكرا.
قابل للعلاج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للعلاج
يُقال عن مرض أو إصابة أو مشكلة صحية يمكن علاجها طبيا، ولذلك يمكن عادةً الشفاء منها أو التخفيف من حدتها.
Die Krankheit ist behandelbar, wenn sie früh erkannt wird.
يمكن علاج المرض إذا اكتُشف مبكرا.
| الصيغة الأساسية | behandelbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behandelbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى behandelbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى behandelbar.
تتكون «Behandelbar» (قابل للعلاج) من «behandel-» (جزء يدل على العلاج) واللاحقة «-bar» (قابلية الفعل). وتدل اللاحقة «-bar» على إمكانية علاج شيء ما.
Der Befund ist ernst, aber behandelbar.
الحالة خطيرة، لكنها قابلة للعلاج.
تأتي «behandelbar» (قابل للعلاج) كثيرا في النصوص الطبية مع الأمراض أو الإصابات أو الأعراض. ومن التراكيب الشائعة «früh behandelbar» (قابل للعلاج في مرحلة مبكرة)، و«gut behandelbar» (قابل للعلاج بسهولة)، و«medikamentös behandelbar» (قابل للعلاج بالأدوية).
Viele Hautkrankheiten sind mit modernen Medikamenten gut behandelbar.
يمكن علاج كثير من أمراض الجلد بفعالية باستخدام أدوية حديثة.
قابل للشفاء
تعني «Heilbar» (قابل للشفاء) أن الشفاء التام ممكن، من دون أن تضمن حدوثه. وتقول «Behandelbar» (قابل للعلاج) إن هناك إجراءات طبية يمكنها عادةً أن تشفي المرض أو تخفف أعراضه. لذلك يمكن أن يكون المرض القابل للشفاء قابلًا للعلاج أيضًا، لكن كلمة «behandelbar» (قابل للعلاج) وحدها لا تقول شيئًا عن إمكانية الشفاء التام.

Die Krankheit ist behandelbar, auch wenn die Therapie nur die Beschwerden lindern kann.
المرض قابل للعلاج، حتى لو كان العلاج لا يستطيع سوى تخفيف الأعراض.
Die Krankheit ist heilbar, denn mit der passenden Therapie kann sie vollständig verschwinden.
المرض قابل للشفاء، لأنه يمكن أن يختفي تمامًا بالعلاج المناسب.