
das Beil
تبر کوچک
ابزاری با دستهای کوتاه و تیغهای سنگین و تیز که برای خرد کردن و شکافتن چوب به کار میرود. از تبر کوچکتر است.
Mit dem Beil zerhackte er das Anzündholz für den Kamin.
او با تبر کوچک هیزمهای ریز را برای شومینه خرد کرد.
تبر کوچک
das Beil, die Beile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبر کوچک
ابزاری با دستهای کوتاه و تیغهای سنگین و تیز که برای خرد کردن و شکافتن چوب به کار میرود. از تبر کوچکتر است.
Mit dem Beil zerhackte er das Anzündholz für den Kamin.
او با تبر کوچک هیزمهای ریز را برای شومینه خرد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beile |
| Genitiv | des Beils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beil | die Beile |
| Akkusativ | das Beil | die Beile |
| Dativ | dem Beil | den Beilen |
| Genitiv | des Beils des Beiles | der Beile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Beil» (تبر کوچک) بخشی از اصطلاح معروف «das Kriegsbeil begraben» (تبر جنگ را دفن کردن) است. این اصطلاح یعنی دعوا را تمام کردن و با هم صلح کردن.
Nach jahrelangem Streit haben die beiden Nachbarn endlich das Kriegsbeil begraben.
آن دو همسایه بعد از سالها دعوا سرانجام آشتی کردند.
«das Beil» (تبر کوچک) بهعنوان ابزار معمولاً با فعلهایی به کار میرود که کاربرد آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit dem Beil Holz hacken» (با تبر کوچک چوب خرد کردن) یا «Holz spalten» (چوب شکافتن).
Er spaltete das Holz mit einem scharfen Beil in kleine Stücke.
او با یک تبر کوچک و تیز چوب را به تکههای کوچکی شکافت.
وقتی میخواهید بگویید از این ابزار استفاده میکنید، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود و بعد از آن حالت Dativ میآید.
Sei vorsichtig, wenn du mit dem Beil arbeitest!
وقتی با تبر کوچک کار میکنی، مواظب باش!
تبر
«Axt» (تبر) و «Beil» (تبر کوچک) ابزارهایی برای خرد کردن یا شکافتن چوب هستند. «Axt» معمولاً بزرگتر است و دستهٔ بلندتری دارد، درحالیکه «Beil» کوچکتر و کار کردن با آن آسانتر است. برای کارهای سنگین از «Axt» استفاده کنید و وقتی ابزار کوچکتری کافی است، «Beil» را به کار ببرید.

Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
برای شکافتن تکههای کوچک چوب، جنگلبان تبر کوچکی برداشت که کار کردن با آن آسان بود.
Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
برای قطع کردن درخت قطور، جنگلبان تبری با دستهٔ بلند برداشت.