
die Axt
تبر
ابزاری با یک سر فلزی سنگین و دستهای بلند که برای شکافتن و قطع کردن چوب به کار میرود.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
او هیزم را با تبر تیزی شکافت.
تبر
die Axt, die Äxte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبر
ابزاری با یک سر فلزی سنگین و دستهای بلند که برای شکافتن و قطع کردن چوب به کار میرود.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
او هیزم را با تبر تیزی شکافت.

مثل گاو نر در ظرف چینی
بخشی از اصطلاحی که رفتار خشن، دستوپاچلفتی یا بیملاحظه را توصیف میکند. شکل کامل این اصطلاح اغلب «مثل تبر در جنگل رفتار کردن» است.
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
او با عجله وارد دفتر شد و شروع کرد به داد زدن؛ واقعاً مثل گاو نر در ظرف چینی رفتار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با ابزار «Axt» (تبر)، فعلهای «hacken» (تکهتکه کردن)، «spalten» (شکافتن) یا «fällen» (قطع کردن درخت) اغلب به کار میروند. کاری را «mit der Axt» (با تبر) انجام میدهند.
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
کارگر جنگل درخت را با چند ضربهٔ تبر قطع کرد.
اصطلاح «sich benehmen wie die Axt im Walde» (مثل تبر در جنگل رفتار کردن) یعنی کسی بسیار خشن و دستوپاچلفتی رفتار میکند و ملاحظهٔ دیگران را ندارد.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
او سر همه داد زد. مثل گاو نر در ظرف چینی رفتار میکند.
این عبارت معمولاً همراه با فعل «sich benehmen» (رفتار کردن) به کار میرود. گاهی هم برای انتقاد از رفتار کسی، آن را به شکل یک نظر کوتاه، یعنی «Die Axt im Walde!» (مثل تبر در جنگل!)، به کار میبرند.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
او در را با لگد شکست. واقعاً مثل گاو نر در ظرف چینی!
تبر کوچک
«Axt» (تبر) و «Beil» (تبر کوچک) ابزارهایی برای خرد کردن یا شکافتن چوب هستند. «Axt» معمولاً بزرگتر است و دستهٔ بلندتری دارد، درحالیکه «Beil» کوچکتر و کار کردن با آن آسانتر است. برای کارهای سنگین از «Axt» استفاده کنید و وقتی ابزار کوچکتری کافی است، «Beil» را به کار ببرید.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
برای قطع کردن درخت قطور، جنگلبان تبری با دستهٔ بلند برداشت.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
برای شکافتن تکههای کوچک چوب، جنگلبان تبر کوچکی برداشت که کار کردن با آن آسان بود.