
die Bereicherung
غنیسازی
افزودهای مثبت که چیزی را ارزشمندتر، متنوعتر یا جالبتر میکند؛ نوعی پالایش یا بهبود.
Der Besuch des Gastprofessors war eine große Bereicherung für unser Institut.
حضور استاد مهمان برای مؤسسهٔ ما غنیسازی بزرگی بود.
غنیسازی
die Bereicherung, die Bereicherungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غنیسازی
افزودهای مثبت که چیزی را ارزشمندتر، متنوعتر یا جالبتر میکند؛ نوعی پالایش یا بهبود.
Der Besuch des Gastprofessors war eine große Bereicherung für unser Institut.
حضور استاد مهمان برای مؤسسهٔ ما غنیسازی بزرگی بود.

سوءاستفادهٔ مالی
عملِ بهدستآوردن مزیتهای مالی یا مادی به شیوهای غیرقانونی یا غیراخلاقی، اغلب به بهای دیگران.
Dem Manager wurde persönliche Bereicherung auf Kosten des Unternehmens vorgeworfen.
مدیر به سوءاستفادهٔ مالی شخصی به بهای شرکت متهم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bereicherungen |
| Genitiv | der Bereicherung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereicherung | die Bereicherungen |
| Akkusativ | die Bereicherung | die Bereicherungen |
| Dativ | der Bereicherung | den Bereicherungen |
| Genitiv | der Bereicherung | der Bereicherungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «bereichern» (غنی کردن) گرفته شده است و آن فعل نیز بر صفت «reich» (ثروتمند) بنا شده است. بنابراین «Bereicherung» (غنیسازی) در معنای تحتاللفظی، فرایند یا نتیجهٔ «reicher» (ثروتمندتر) کردن چیزی یا کسی است.
Diese Erfahrung hat mein Leben sehr bereichert.
این تجربه زندگیام را بسیار غنیتر کرد.
معنای «Bereicherung» (غنیسازی) بهشدت به بافت بستگی دارد و میتواند مثبت یا منفی باشد. صفتهای مثبتی مانند «groß» (بزرگ) یا «kulturell» (فرهنگی) به بهبود اشاره میکنند. واژههای منفی مانند «persönlich» (شخصی) یا «ungerechtfertigt» (ناعادلانه) به رفتاری غیراخلاقی اشاره دارند.
Der internationale Austausch ist eine kulturelle Bereicherung für die Stadt.
مبادلهٔ بینالمللی برای شهر یک غنیسازی فرهنگی است.
Ihm wurde die persönliche Bereicherung auf Kosten der Firma vorgeworfen.
او به سوءاستفادهٔ مالی شخصی به بهای شرکت متهم شد.
در معنای مثبت، «Bereicherung» (غنیسازی) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. ساختار «eine Bereicherung für jemanden/etwas sein» (برای کسی یا چیزی غنیسازی بودن) نشان میدهد چه کسی یا چه چیزی از این بهبود بهرهمند میشود.
Deine Mitarbeit ist eine echte Bereicherung für das Team.
همکاری تو یک غنیسازی واقعی برای تیم است.
Das neue Museum ist eine Bereicherung für die ganze Region.
موزهٔ جدید برای تمام منطقه یک غنیسازی است.
این واژه در معنای منفی اغلب در بافتهای حقوقی یا اقتصادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungerechtfertigte Bereicherung» (غنیشدن ناعادلانه) یا «persönliche Bereicherung» (سوءاستفادهٔ مالی شخصی).
Der Skandal drehte sich um die persönliche Bereicherung mehrerer Vorstandsmitglieder.
این رسوایی حول سوءاستفادهٔ مالی شخصی چند عضو هیئتمدیره میچرخید.
بهبود / اصلاح
«Verbesserung» (بهبود) چیزی را در مجموع نسبت به قبل بهتر میکند. «Bereicherung» (غنیسازی) افزودهای ارزشمند است که چیزی را متنوعتر یا جالبتر میکند. وقتی تمرکز بر خودِ کیفیت بالاتر باشد، «Verbesserung» مناسب است؛ وقتی یک عنصر مثبتِ تازهاضافهشده در مرکز توجه باشد، «Bereicherung» مناسبتر است.

Der neue Veranstaltungskalender ist eine echte Bereicherung für die App.
تقویم جدید رویدادها واقعاً برای برنامه یک افزودهٔ ارزشمند است.
Die kürzere Ladezeit ist eine deutliche Verbesserung der App.
کوتاهتر شدن زمان بارگذاری، بهبود چشمگیری برای برنامه است.