
die Aufwertung
ارتقا
افزایش ارزش، اعتبار، اهمیت یا کیفیت چیزی یا کسی.
Die Sanierung der Altbauten führte zu einer deutlichen Aufwertung des gesamten Stadtviertels.
بازسازی ساختمانهای قدیمی باعث ارتقای چشمگیر کل محله شد.
ارتقا
die Aufwertung, die Aufwertungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتقا
افزایش ارزش، اعتبار، اهمیت یا کیفیت چیزی یا کسی.
Die Sanierung der Altbauten führte zu einer deutlichen Aufwertung des gesamten Stadtviertels.
بازسازی ساختمانهای قدیمی باعث ارتقای چشمگیر کل محله شد.

افزایش ارزش پول
در اقتصاد، افزایش رسمی ارزش خارجی یک ارز در مقایسه با ارزهای دیگر.
Die Aufwertung des Schweizer Frankens machte Importe billiger und Exporte teurer.
افزایش ارزش فرانک سوئیس واردات را ارزانتر و صادرات را گرانتر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufwertungen |
| Genitiv | der Aufwertung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufwertung | die Aufwertungen |
| Akkusativ | die Aufwertung | die Aufwertungen |
| Dativ | der Aufwertung | den Aufwertungen |
| Genitiv | der Aufwertung | der Aufwertungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Aufwertung» (ارتقا) از فعل جداشدنی «aufwerten» (ارتقا دادن) ساخته شده است. پیشوند «auf-» حرکت به سمت بالا را نشان میدهد و «Wert» (ارزش) به ارزش یا کیفیت اشاره میکند. بنابراین، این واژه به معنای افزایش ارزش است.
Durch die neue U-Bahn-Station erfuhr die Gegend eine enorme Aufwertung.
ایستگاه جدید مترو باعث ارتقای چشمگیر این منطقه شد.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. اگر موضوع پول، امور مالی یا ارزها باشد، منظور معنای اقتصادی است. در همهٔ موارد دیگر، مانند املاک، حرفهها یا اعتبار، منظور معنای عمومی است.
Die Aufwertung des Berufsfeldes Pflege ist ein wichtiges politisches Ziel.
ارتقای جایگاه حرفهٔ پرستاری هدف مهمی در سیاست است.
Die Zentralbank versucht, eine zu starke Aufwertung der Währung zu verhindern.
بانک مرکزی تلاش میکند از افزایش بیش از حد ارزش ارز جلوگیری کند.
در معنای عمومی، «Aufwertung» (ارتقا) اغلب با حوزههایی مانند توسعهٔ شهری، جایگاه اجتماعی یا وجهه ارتباط دارد. صفتهای رایج برای آن «deutlich» (چشمگیر)، «sozial» (اجتماعی) و «ökologisch» (زیستمحیطی) هستند.
Die Renovierung der Fassade sorgt für eine optische Aufwertung des Gebäudes.
بازسازی نمای ساختمان باعث ارتقای ظاهری آن میشود.
این معنا یک اصطلاح تخصصی در اقتصاد است. این واژه افزایش ارزش یک ارز را در مقایسه با ارزهای دیگر توصیف میکند. برای مثال، در این حالت از «Aufwertung des Euro» (افزایش ارزش یورو) صحبت میشود.
Eine Aufwertung der heimischen Währung kann die Exporte verteuern.
افزایش ارزش پول ملی میتواند صادرات را گرانتر کند.
غنیسازی
هر دو واژه یک تغییر مثبت را توصیف میکنند. «Bereicherung» (غنیسازی) بر این تأکید دارد که چیز جدیدی تنوع، جذابیت یا محتوای بیشتری به وجود میآورد. «Aufwertung» (ارتقا) بیشتر بر افزایش ارزش، کیفیت یا اعتبارِ کل مجموعه تمرکز دارد.

Der neue Park führt zu einer deutlichen Aufwertung des Viertels.
پارک جدید باعث ارتقای چشمگیر محله میشود.
Der neue Park ist mit seinen vielen Angeboten eine Bereicherung für das Viertel.
پارک جدید با امکانات متعددش غنیسازی ارزشمندی برای محله است.