
der Beschlag
بخارگرفتگی
لایهای نازک از مایعی متراکمشده، معمولاً آب یا یخ، که روی سطحی سردتر تشکیل میشود.
Im Winter hatte er morgens immer Beschlag auf der Innenseite der Autoscheiben.
زمستانها صبحها همیشه داخل شیشههای ماشینش بخار مینشست.
بخارگرفتگی / یراقآلات / نعل
der Beschlag, die Beschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخارگرفتگی
لایهای نازک از مایعی متراکمشده، معمولاً آب یا یخ، که روی سطحی سردتر تشکیل میشود.
Im Winter hatte er morgens immer Beschlag auf der Innenseite der Autoscheiben.
زمستانها صبحها همیشه داخل شیشههای ماشینش بخار مینشست.

یراقآلات
قطعات فلزی کاربردی یا تزئینی که به مبل، در یا پنجره وصل میشوند، مثل لولا، دستگیره یا قفل.
Die alte Truhe hatte kunstvoll verzierte Beschläge aus Messing.
صندوق قدیمی یراقآلات برنجیِ پرنقشونگاری داشت.

در اختیار گرفتن
چیزی را بهطور رسمی مصادره کردن یا شخص یا چیزی را کاملاً به خود مشغول کردن و وقتش را گرفتن.
Die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen ihn die letzten Wochen völlig in Beschlag.
آمادهسازیهای کنفرانس در چند هفتهٔ گذشته کاملاً او را به خود مشغول کرد.

نعل
نعلهایی که برای محافظت از سمهای اسب به آنها میخ میشوند.
Das Pferd hat beim Ausritt einen Beschlag verloren und musste zurück zum Stall geführt werden.
اسب هنگام سواری یکی از نعلهایش را گم کرد و مجبور شدند آن را به اصطبل برگردانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beschläge |
| Genitiv | des Beschlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschlag | die Beschläge |
| Akkusativ | den Beschlag | die Beschläge |
| Dativ | dem Beschlag | den Beschlägen |
| Genitiv | des Beschlags des Beschlages | der Beschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «der Beschlag» (بخارگرفتگی، یراقآلات، به خود مشغول کردن یا مصادره کردن، و نعل اسب) با فعل «beschlagen» (بخار گرفتن) ارتباط دارند. شیشه ممکن است «beschlagen» (بخار بگیرد)، میتوان دری را با فلز «beschlagen» (با قطعات فلزی آراستن) و آهنگر میتواند اسبی را «beschlagen» (نعل کردن).
Nach dem Duschen ist der Spiegel im Bad immer beschlagen.
بعد از دوش گرفتن، آینهٔ حمام همیشه بخار میگیرد.
معنیهای «beanspruchen» (به خود مشغول کردن) یا «konfiszieren» (مصادره کردن) فقط در اصطلاح ثابت «jemanden/etwas in Beschlag nehmen» (کسی یا چیزی را به خود مشغول کردن یا تصرف کردن) وجود دارند. نهاد جمله شخص یا چیزی است که باعث این مشغولیت یا استفاده میشود.
Die Organisation des Festes hat meine ganze Freizeit in Beschlag genommen.
برگزاری جشن همهٔ وقت آزادم را گرفت.
Nach dem Unfall nahm die Polizei das Auto in Beschlag.
پلیس بعد از تصادف ماشین را توقیف کرد.
در این معنی، «Beschlag» (بخار نشستگی) همیشه لایهای نازک از رطوبت است. بافتارهای رایج شامل پنجره، آینه یا عینکی است که از محیط سرد وارد محیط گرم میشود.
Wegen des Beschlags auf der Brille konnte ich nichts sehen.
بهخاطر بخار روی عینکم چیزی نمیدیدم.
Er wischte den Beschlag von der Windschutzscheibe.
او بخار را از روی شیشهٔ جلو پاک کرد.
وقتی صحبت از «Beschlägen» (یراقآلات) است، معمولاً منظور قطعات فلزی روی مبل، در یا جعبه است. اغلب جنس آنها هم گفته میشود؛ مثلاً «Beschläge aus Eisen» (یراقآلات آهنی).
Der Tischler montierte die neuen Beschläge an den Küchenschränken.
نجار یراقآلات جدید را روی کابینتهای آشپزخانه نصب کرد.
Die alte Holztür hatte schwere, eiserne Beschläge.
درِ چوبی قدیمی یراقآلات آهنی سنگینی داشت.
این معنی خاص فقط در ارتباط با اسبها و سمهایشان بهکار میرود. واژهٔ دیگر برای آن «Hufeisen» (نعل اسب) است.
Der Schmied prüfte den Beschlag des Pferdes.
آهنگر نعل اسب را بررسی کرد.
Das Pferd braucht einen neuen Beschlag.
اسب به نعل تازهای نیاز دارد.
رویه / روکش
«Belag» (پوشش) و «Beschlag» (بخارگرفتگی) هر دو میتوانند به یک لایهٔ قابلدیدن روی سطح اشاره کنند. «Belag» اصطلاحی کلی برای لایهای است که روی چیزی قرار گرفته یا روی آن شکل میگیرد، در حالی که «Beschlag» به لایهای نازک از مایع متراکمشده یا یخ اشاره میکند. برای رطوبت یا یخ از «Beschlag» استفاده کنید و در موارد مناسب دیگر از «Belag».

Wegen der warmen Luft bildete sich Beschlag auf dem kalten Fenster.
بهدلیل هوای گرم، روی پنجرهٔ سرد بخارگرفتگی ایجاد شد.
Der Belag auf den Zähnen sollte regelmäßig entfernt werden.
پوشش روی دندانها باید مرتب برداشته شود.