
die Einmischung
دخالت
دخالت ناخواسته یا بدون اجازه در امور دیگران یا کشورها. این واژه بار منفی شدیدی دارد.
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine privaten Angelegenheiten.
اجازهٔ هیچ دخالتی در امور خصوصیام را نمیدهم.
دخالت
die Einmischung, die Einmischungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دخالت
دخالت ناخواسته یا بدون اجازه در امور دیگران یا کشورها. این واژه بار منفی شدیدی دارد.
Ich verbitte mir jede Einmischung in meine privaten Angelegenheiten.
اجازهٔ هیچ دخالتی در امور خصوصیام را نمیدهم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einmischungen |
| Genitiv | der Einmischung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einmischung | die Einmischungen |
| Akkusativ | die Einmischung | die Einmischungen |
| Dativ | der Einmischung | den Einmischungen |
| Genitiv | der Einmischung | der Einmischungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einmischung» (دخالت) اسمی است که از فعل انعکاسی و جداشدنی «sich einmischen» (دخالت کردن) ساخته شده است. این اسم عمل دخالت کردن را توصیف میکند.
Misch dich bitte nicht in meine Angelegenheiten ein!
لطفاً در کارهایم دخالت نکن!
اسم «Einmischung» (دخالت) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ بهکار میرود تا بگوید کسی در چه چیزی دخالت میکند.
Das war eine Einmischung in meine Privatsphäre.
این دخالت در حریم خصوصی من بود.
چون این واژه بار منفی دارد، اغلب با فعلهایی برای منع یا رد کردن بهکار میرود؛ مثلاً «sich eine Einmischung verbitten» (مخالفت کردن با دخالت کسی) یا «keine Einmischung dulden» (هیچ دخالتی را نپذیرفتن).
Ich verbitte mir jede weitere Einmischung von deiner Seite!
هرگونه دخالت بیشتر از طرف تو را نمیپذیرم!
مداخله / عمل
«Eingriff» (مداخله) و «Einmischung» (دخالت) هر دو به تأثیرگذاری بر امور یا فرایندهای موجود اشاره میکنند. «Eingriff» میتواند قانونی یا از نظر نهادی پیشبینیشده باشد. در مقابل، «Einmischung» این مشارکت را ناخواسته یا بدون اجازه میداند. بنابراین، برای اقدامی مجاز، «Eingriff» انتخاب مناسبتری است.

Die ungebetene Einmischung eines Außenstehenden in den Prozess sorgte für Ärger.
دخالت ناخواستهٔ فردی بیرونی در این فرایند دردسر ایجاد کرد.
Der Eingriff der Aufsichtsbehörde in den Prozess war gesetzlich vorgesehen.
مداخلهٔ نهاد نظارتی در این فرایند، از نظر قانونی پیشبینی شده بود.