
das Lebewohl
خداحافظی
عبارتی برای خداحافظی، بهویژه هنگام جداییای قطعی یا طولانی.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
برای خداحافظی، او از داخل قطار مدت زیادی برایش دست تکان داد.
خداحافظی
das Lebewohl, die Lebewohle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خداحافظی
عبارتی برای خداحافظی، بهویژه هنگام جداییای قطعی یا طولانی.
Zum Lebewohl winkte sie ihm vom Zug aus noch lange nach.
برای خداحافظی، او از داخل قطار مدت زیادی برایش دست تکان داد.

خداحافظی کردن
از کسی یا چیزی خداحافظی کردن، اغلب با این احساس که بازنمیگردید یا تا مدت زیادی برنمیگردید.
Vor der Abreise sagte er seinen Freunden Lebewohl.
او پیش از رفتن با دوستانش خداحافظی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lebewohle |
| Genitiv | des Lebewohls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Akkusativ | das Lebewohl | die Lebewohle die Lebewohls |
| Dativ | dem Lebewohl | den Lebewohlen den Lebewohls |
| Genitiv | des Lebewohls des Lebewohles | der Lebewohle der Lebewohls |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lebewohl» (خداحافظی) از عبارت خداحافظی «lebe wohl» (بهخوبی زندگی کن) گرفته شده و بهصورت یک اسم سرهم نوشته میشود. به این ترتیب، این واژه از نظر زبانی یادآور آرزویی برای ادامهٔ زندگی کسی است که با او خداحافظی میکنید.
Sein Lebewohl klang endgültig und sehr traurig.
خداحافظیاش قطعی و بسیار غمانگیز به نظر میرسید.
«Lebewohl» (خداحافظی) بیشتر به زبان رسمی، ادبی یا بهویژه احساسی تعلق دارد. این واژه اغلب در خداحافظیهای باشکوه، نامهها و روایتها بهکار میرود.
Mit einem letzten Lebewohl verließ sie den Bahnhof.
او با آخرین خداحافظی از ایستگاه قطار رفت.
در ترکیب ثابت «jemandem oder etwas Lebewohl sagen» (با کسی یا چیزی خداحافظی کردن)، شخص یا چیز در حالت Dativ میآید. «Ein Lebewohl» (یک خداحافظی) میتواند علاوه بر آن مفعول Akkusativ هم باشد.
Sie sagte ihrer Heimat ein letztes Lebewohl.
او آخرین خداحافظی را با سرزمین مادریاش کرد.
«Lebewohl» (خداحافظی) بهعنوان اسم اغلب با صفتهای احساسی میآید، مانند «ein letztes Lebewohl» (آخرین خداحافظی)، «ein endgültiges Lebewohl» (خداحافظی قطعی) یا «ein stilles Lebewohl» (خداحافظی خاموش). این ترکیبها معمولاً بر قطعی بودن یا اهمیت احساسی جدایی تأکید میکنند.
Am Grab sagte die Familie dem Verstorbenen ein stilles Lebewohl.
خانواده کنار مزار با خداحافظی خاموشی از درگذشته یاد کردند.
خداحافظی / کنارهگیری
«Abschied» (خداحافظی) میتواند به کل فرایند خداحافظی پیش از جدایی اشاره کند. «Lebewohl» (خداحافظی) بر خودِ کلمات خداحافظی تأکید میکند، بهویژه پیش از جداییای طولانی یا قطعی. وقتی منظور آخرین کلمات است، «Lebewohl» مناسب است؛ برای اشاره به کل موقعیت، «Abschied» معنای عامتری دارد.

Vor ihrer langen Reise sprach sie am Bahnhof ein leises Lebewohl.
پیش از سفر طولانی او، در ایستگاه قطار خداحافظی آرامی کرد.
Vor ihrer langen Reise gab es einen bewegenden Abschied am Bahnhof.
پیش از سفر طولانی او، خداحافظی تأثیرگذاری در ایستگاه قطار انجام شد.