
bewusstlos
بیهوش
در وضعیتی بدون هوشیاری که در آن فرد چیزی را درک نمیکند و نمیتواند واکنش نشان دهد؛ اغلب در پی آسیبدیدگی، بیماری یا غش.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war er kurzzeitig bewusstlos.
او پس از افتادن از دوچرخه برای مدت کوتاهی بیهوش بود.
بیهوش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهوش
در وضعیتی بدون هوشیاری که در آن فرد چیزی را درک نمیکند و نمیتواند واکنش نشان دهد؛ اغلب در پی آسیبدیدگی، بیماری یا غش.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war er kurzzeitig bewusstlos.
او پس از افتادن از دوچرخه برای مدت کوتاهی بیهوش بود.
| شکل پایه | bewusstlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewusstlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewusstlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewusstlos اضافه کنید.
این واژه از «Bewusstsein» (هوشیاری) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» یعنی «بدون»، بنابراین «bewusstlos» (بیهوش) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Bewusstsein» (بدون هوشیاری).
Er lag bewusstlos auf dem Boden, bis der Arzt kam.
او روی زمین بیهوش افتاده بود تا اینکه پزشک رسید.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت مسندی بهکار میرود؛ یعنی پس از فعلی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن). این صفت وضعیت یک شخص را توصیف میکند.
Plötzlich wurde ihr schwindelig und sie wurde bewusstlos.
ناگهان سرش گیج رفت و بیهوش شد.
Der Patient war nach der Operation noch einige Stunden bewusstlos.
بیمار پس از عمل هنوز چند ساعت بیهوش بود.
فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «jemanden bewusstlos schlagen» (کسی را بیهوش کردن با ضربه) یا «bewusstlos zusammenbrechen» (بیهوش از پا افتادن). این ترکیبها اغلب به شروع ناگهانی این وضعیت اشاره میکنند.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde bewusstlos.
بوکسور در راند سوم حریفش را بیهوش کرد.
بیفایده / بیمعنا
«sinnlos» (بیهوش) و «bewusstlos» (بیهوش) هر دو میتوانند حالتی بدون هوشیاری را توصیف کنند. در آلمانی امروزی، «bewusstlos» واژهٔ رایج برای این معناست؛ «sinnlos» در این معنا قدیمی است و بیشتر در متنهای قدیمی دیده میشود.

Im heutigen Bericht liegt der Verletzte bewusstlos am Boden.
در گزارش امروزی، مرد زخمی بیهوش روی زمین افتاده است.
In dem alten Roman liegt der Verletzte sinnlos am Boden.
در آن رمان قدیمی، مرد زخمی بیهوش روی زمین افتاده است.