
ohnmächtig
بیهوش
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن فرد هوشیاری خود را از دست داده است؛ بیهوش.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
او بهخاطر گرمای شدید و هوای خفهکننده ناگهان بیهوش شد.
بیهوش / درمانده
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهوش
توصیفکنندهٔ حالتی که در آن فرد هوشیاری خود را از دست داده است؛ بیهوش.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
او بهخاطر گرمای شدید و هوای خفهکننده ناگهان بیهوش شد.

درمانده
توصیفکنندهٔ احساس اینکه فرد در برابر موقعیتی یا قدرتی برتر، بیپناه و بدون هیچ نفوذی، درمانده است.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
مردم در برابر این فاجعهٔ طبیعی احساس درماندگی میکردند.
| شکل پایه | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ohnmächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ohnmächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ohnmächtig اضافه کنید.
این واژه از «ohn» (شکل قدیمی «ohne» بهمعنای بدون) و «Macht» (قدرت) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن «ohne Macht» (بدون قدرت) است و هر دو معنا را توضیح میدهد: از دست دادن قدرت بر بدن، یعنی بیهوش شدن، و احساس نداشتن قدرت بر یک موقعیت.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
او بهزودی در بیابانِ بدون آب احساس درماندگی کرد.
بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر صحبت از یک حالت جسمی، مانند گرما یا شوک، باشد، منظور بیهوشی است. اگر صحبت از موقعیتی خارج از کنترل باشد، منظور احساس درماندگی است.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
دونده در خط پایان بیهوش روی زمین افتاد.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
صاحب مغازهٔ کوچک در برابر شرکت بزرگ احساس درماندگی میکرد.
در ارتباط با بیهوشی، «ohnmächtig» (بیهوش) تقریباً همیشه با فعل «werden» (شدن) به کار میرود تا لحظهٔ از حال رفتن را توصیف کند. برای توصیف این حالت از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
وقتی خبر بد را شنید، بیهوش شد.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
بیمار پس از سقوط چند دقیقه بیهوش بود.
در معنای مجازیِ «hilflos» (درمانده)، «ohnmächtig» (درمانده) اغلب با فعل «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. عبارت «ohnmächtig zusehen müssen» (مجبور بودن درماندهوار تماشا کردن) نیز بسیار رایج است.
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
او در برابر بوروکراسی کاملاً احساس درماندگی میکرد.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
او مجبور بود درماندهوار تماشا کند که طوفان سقف را از جا میکند.
درمانده
«hilflos» (درمانده) نشان میدهد که کسی در موقعیتی دشوار نمیتواند به خودش کمک کند و به حمایت نیاز دارد. «ohnmächtig» (بیقدرت) در معنای مجازی تأکید میکند که کسی در برابر یک روند یا قدرتی برتر، بدون هیچ نفوذی، گرفتار و ناتوان است. در اینجا «ohnmächtig» به معنای بیهوش نیست.

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
ساکن مجبور بود با درماندگی تماشا کند که آتش، با وجود همهٔ تلاشها برای خاموش کردنش، گسترش پیدا میکرد.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
ساکن با پای زخمی، درمانده جلوی خانهٔ در حال سوختن افتاده بود و به کمک نیاز داشت.