آلمانی صفت B2 رتبه 5449

ohnmächtig

بیهوش / درمانده

ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ohnmächtig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ohnmächtig vs hilflos

درمانده

«⁨hilflos⁩» (درمانده) نشان می‌دهد که کسی در موقعیتی دشوار نمی‌تواند به خودش کمک کند و به حمایت نیاز دارد. «⁨ohnmächtig⁩» (بی‌قدرت) در معنای مجازی تأکید می‌کند که کسی در برابر یک روند یا قدرتی برتر، بدون هیچ نفوذی، گرفتار و ناتوان است. در اینجا «⁨ohnmächtig⁩» به معنای بیهوش نیست.

مثال تصویری برای hilflos
ohnmächtig

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.

ساکن مجبور بود با درماندگی تماشا کند که آتش، با وجود همهٔ تلاش‌ها برای خاموش کردنش، گسترش پیدا می‌کرد.

hilflos

Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.

ساکن با پای زخمی، درمانده جلوی خانهٔ در حال سوختن افتاده بود و به کمک نیاز داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hilflos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...