آلمانی صفت B1 رتبه 3735

sinnlos

بی‌فایده / بی‌معنا

sinnlos – sinnloser – am sinnlosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sinnlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sinnlos vs vergeblich

بی‌نتیجه

هر دو واژه می‌توانند تلاشی را توصیف کنند که نتیجهٔ مثبتی ندارد. «⁨Vergeblich⁩» (بی‌نتیجه) بیان می‌کند که موفقیت موردنظر به دست نیامده است، بدون این‌که خود تلاش را ارزیابی کند. «⁨Sinnlos⁩» (بی‌فایده) علاوه بر این، آن تلاش را فاقد هدف یا فایدهٔ منطقی ارزیابی می‌کند. برای صرفاً ناموفق بودن، «⁨vergeblich⁩» (بی‌نتیجه) مناسب است و برای تلاشی که از همان ابتدا بی‌هدف بوده، از «⁨sinnlos⁩» (بی‌فایده) استفاده کنید.

مثال تصویری برای vergeblich
sinnlos

Es ist sinnlos, den kaputten Drucker noch einmal einzuschalten.

روشن کردن دوبارهٔ چاپگر خراب بی‌فایده است.

vergeblich

Ich habe den kaputten Drucker noch einmal eingeschaltet, aber vergeblich auf eine Reaktion gewartet.

من چاپگر خراب را دوباره روشن کردم، اما بی‌نتیجه منتظر واکنش ماندم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeblich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...